1 00:03:50,480 --> 00:03:53,313 Devi essere molto intelligente per leggere il cinese. 2 00:03:53,900 --> 00:03:55,390 Oh, sto solo giocando sul sicuro. 3 00:03:55,485 --> 00:03:57,271 Chi lo sa? Potrebbero vincere. 4 00:04:22,679 --> 00:04:24,157 Sì, interessante. 5 00:04:24,181 --> 00:04:28,049 Ne abbiamo uno come questo abbastanza vicino a Mosca, solo circa, uh... 6 00:04:28,643 --> 00:04:30,349 La metà delle dimensioni. 7 00:04:30,437 --> 00:04:34,646 È incredibile, signor Shertov, quanto siete modesti voi russi in privato. 8 00:04:35,358 --> 00:04:38,771 Questo perché lo abbiamo ho appena imparato dai nostri amici cinesi 9 00:04:38,862 --> 00:04:41,649 il valore di mantenere la faccia in pubblico. 10 00:04:41,740 --> 00:04:44,573 Fortunatamente, non è tutto hai imparato dai cinesi. 11 00:04:45,660 --> 00:04:48,117 Abbiamo dato questa operazione il nome in codice "minotauro". 12 00:04:48,205 --> 00:04:51,072 Era il cane da guardia dei segreti interiori, non è vero? 13 00:04:51,166 --> 00:04:52,326 Proprio così. 14 00:04:56,671 --> 00:04:58,149 Buongiorno, generale. 15 00:04:58,173 --> 00:05:00,835 - Immagino che fuori sia comunque mattina. - Nessun segnale? 16 00:05:00,926 --> 00:05:04,009 Segnale abbondante... Ma anche tanto rumore. 17 00:05:04,805 --> 00:05:06,841 La nostra configurazione è semplicemente troppo dannatamente potente. 18 00:05:06,932 --> 00:05:09,048 Stiamo ricevendo rumore da tutto l'universo. 19 00:05:09,142 --> 00:05:12,885 Non scoraggiarti. Mezzo miliardo i dollari federali classificati non possono essere sbagliati. 20 00:05:12,979 --> 00:05:14,810 Per non parlare del nostro contributo britannico... 21 00:05:14,898 --> 00:05:17,014 Circa £ 2,10, direi. 22 00:05:22,072 --> 00:05:23,312 Dove si trova? Abbiamo una soluzione? 23 00:05:24,324 --> 00:05:28,442 Circa 210 miglia a sud-sud-ovest di Hong Kong. 24 00:05:46,805 --> 00:05:47,965 Sentiamo la brutta notizia. 25 00:05:55,647 --> 00:05:58,263 Ehm, buon pomeriggio. 26 00:05:58,358 --> 00:06:00,318 Anche se immagino che lo sia "buongiorno" a voi ragazzi. 27 00:06:00,402 --> 00:06:02,939 Stai ascoltando, lo spero sinceramente. 28 00:06:03,530 --> 00:06:05,361 Mi arrabbierei se non lo fossi. 29 00:06:07,200 --> 00:06:08,815 Ora, non c'è molto da segnalare. 30 00:06:12,622 --> 00:06:15,204 Uh, suppongo di essere osservato. 31 00:06:15,292 --> 00:06:18,625 Lo prendo sicuramente ogni precauzione per vedere che lo sono. 32 00:06:20,964 --> 00:06:24,548 Arrivo in Cina apertamente in questo modo, tramite Hong Kong 33 00:06:24,634 --> 00:06:28,752 con passaporto americano contrassegnato con "non valido per la Cina" 34 00:06:29,264 --> 00:06:30,970 è dura per i nervi. 35 00:06:31,057 --> 00:06:33,844 Penso che sarebbe più riposante lanciarsi con il paracadute. 36 00:06:40,650 --> 00:06:42,891 Sto solo ottenendo le vette, i punti ad alta energia. 37 00:06:42,986 --> 00:06:45,477 Le dentalizzazioni... d, t, eccetera. 38 00:06:45,572 --> 00:06:47,528 Hai dato un suggerimento alla nostra ultima conferenza. 39 00:06:47,616 --> 00:06:50,198 SÌ. Riempi gli spazi vuoti con rumore bianco uniforme. 40 00:06:50,285 --> 00:06:53,322 - Nessuno ha apprezzato molto l'idea. - Me compreso. Ma proviamolo. 41 00:06:53,788 --> 00:06:56,370 La... hostess 42 00:06:56,458 --> 00:06:59,666 è molto, molto attento. 43 00:06:59,753 --> 00:07:01,994 Il che può significare molto 44 00:07:02,088 --> 00:07:06,081 o può semplicemente significare che sono un tipo molto attraente. 45 00:07:30,283 --> 00:07:32,319 Hong Kong è piuttosto affollata questo periodo dell'anno. 46 00:07:32,410 --> 00:07:34,867 Spero che tu abbia una prenotazione per la cena. 47 00:07:34,955 --> 00:07:36,475 Ho prenotato il King Edward. 48 00:07:36,539 --> 00:07:39,576 - Per te va bene? - Albergo molto famoso. 49 00:07:39,668 --> 00:07:41,624 Molto britannico, ma molto buono. 50 00:07:44,673 --> 00:07:45,833 Generale. 51 00:07:46,883 --> 00:07:48,043 Congratulazioni. 52 00:07:48,802 --> 00:07:50,463 OH. Grazie. 53 00:07:58,144 --> 00:08:00,135 Questo è il dottor Hathaway da Londra. 54 00:08:00,563 --> 00:08:03,020 Washington? SÌ. 55 00:08:04,359 --> 00:08:05,724 Salve, signor vicepresidente. 56 00:08:05,819 --> 00:08:08,982 Come sta, signore? Sì, chiamo da Londra. 57 00:08:09,072 --> 00:08:11,063 È successo qualcosa di piuttosto inquietante. 58 00:08:11,574 --> 00:08:13,656 Ho ricevuto una lettera dal professor Soong Li. 59 00:08:13,743 --> 00:08:15,859 È un mio vecchio collega e insegnante. 60 00:08:16,329 --> 00:08:17,739 Siamo nello stesso campo. 61 00:08:18,289 --> 00:08:20,905 È tornato in Cina circa 10 anni fa 62 00:08:21,001 --> 00:08:22,787 e da allora non ho più avuto sue notizie. 63 00:08:22,877 --> 00:08:26,290 Adesso mi scrive raccontandomelo mi sarà impossibile andarlo a trovare, 64 00:08:26,381 --> 00:08:29,043 il che è peculiare perché non ho fatto tale richiesta. 65 00:08:29,592 --> 00:08:32,334 Va bene allora. Aspetterò sentire dall'ambasciata. 66 00:08:32,429 --> 00:08:34,761 Dottor Hathaway? Verresti con me, per favore? 67 00:08:37,726 --> 00:08:39,933 Sono Susan Wright, il segretario dell'ambasciatore. 68 00:08:40,020 --> 00:08:42,557 Vorrebbe che tu ti occupassi del tuo problema con l'addetto militare. 69 00:08:42,647 --> 00:08:43,978 Va tutto bene? 70 00:08:45,191 --> 00:08:46,977 Supponiamo che non abbia molta scelta. 71 00:09:09,382 --> 00:09:10,747 Bene, Shelby. 72 00:09:11,259 --> 00:09:14,171 Non importa quanto ci provo, Finisco per parlare con te. 73 00:09:14,262 --> 00:09:15,968 Non è stata una mia scelta, credimi. 74 00:09:16,556 --> 00:09:18,159 Eppure non ho niente contro di te personalmente. 75 00:09:18,183 --> 00:09:19,969 - Sei un uomo brillante. - Grazie. 76 00:09:20,060 --> 00:09:22,096 Hai proprio torto uomo brillante per questo lavoro. 77 00:09:22,520 --> 00:09:24,385 Che lavoro? Ho un lavoro. 78 00:09:24,773 --> 00:09:26,263 So tutto. 79 00:09:27,275 --> 00:09:28,811 Hai rinnovato per un altro anno. 80 00:09:29,360 --> 00:09:30,645 Donna molto attraente. 81 00:09:33,281 --> 00:09:36,318 Allora suppongo che tu abbia visto la mia lettera dal professor Soong. 82 00:09:36,409 --> 00:09:38,769 - E' stato trasportato sulla mia scrivania. - Beh, cosa hai trovato? 83 00:09:38,828 --> 00:09:41,035 Una buona qualità di carta di riso, fatto a Shantung. 84 00:09:41,122 --> 00:09:44,330 Una lettera dopo 10 anni di silenzio, generale, significa qualcosa. 85 00:09:44,417 --> 00:09:46,453 Potrebbe essere. Piazze con le informazioni russe, 86 00:09:46,544 --> 00:09:49,081 che generalmente è affidabile e generalmente troppo tardi. 87 00:09:49,172 --> 00:09:52,414 Così possono fare il loro gioco. Entrambi i lati contro il centro. 88 00:09:55,095 --> 00:09:58,303 Shelby, voglio che questo venga capito. Sono fuori dal gioco. Fuori. 89 00:09:58,389 --> 00:10:00,095 I miei ordini sono di farti cambiare idea. 90 00:10:00,183 --> 00:10:01,764 Oh, dottor Hathaway. 91 00:10:03,311 --> 00:10:06,428 Shertov. Aleksandr Shertov. 92 00:10:06,523 --> 00:10:08,388 Bene, Shertov. 93 00:10:08,483 --> 00:10:11,941 L'ultima volta che ti ho visto è stata ad un cocktail party a Varsavia. 94 00:10:12,028 --> 00:10:13,643 Poi mi sei stato presentato 95 00:10:13,738 --> 00:10:16,354 come tenente generale nel corpo dei carri armati sovietici. 96 00:10:16,449 --> 00:10:20,909 Corretto. Da allora lo sono stato promosso a consigliere agrario. 97 00:10:20,995 --> 00:10:23,486 Il generale Shertov ne ha alcuni film sgradevole che vuole mostrarci. 98 00:10:23,581 --> 00:10:25,617 SÌ. Scattata da alcuni amici in vacanza... 99 00:10:26,126 --> 00:10:27,161 In Cina. 100 00:10:29,838 --> 00:10:32,830 Ma ora, dottor Hathaway, guarda la parte superiore dell'immagine. 101 00:10:32,924 --> 00:10:34,664 Cosa pensi che sia questo? 102 00:10:37,428 --> 00:10:39,293 - Grano? - Crescere in mezzo 103 00:10:39,389 --> 00:10:43,007 della calda, umida giungla tropicale cinese. 104 00:10:44,060 --> 00:10:45,846 Ora vedremo alcune foto 105 00:10:45,937 --> 00:10:49,179 scattate nell'ex paese del Tibet. 106 00:10:49,274 --> 00:10:52,687 Abbiamo trovato una fattoria, una fattoria di ananas. 107 00:10:52,777 --> 00:10:57,441 Ananas, dottor Hathaway, cresce nel ghiaccio e nella neve 108 00:10:57,532 --> 00:11:01,275 ad un'altitudine di 17.600 piedi. 109 00:11:02,162 --> 00:11:04,995 Ovviamente i cinesi stanno sviluppando un enzima, 110 00:11:05,081 --> 00:11:07,993 una sorta di regolatore della crescita 111 00:11:08,084 --> 00:11:10,791 che cancella completamente l'effetto del clima. 112 00:11:10,879 --> 00:11:15,088 Possono coltivare qualsiasi raccolto ovunque, in ogni stagione. 113 00:11:15,175 --> 00:11:18,759 I cinesi possono semplicemente resistere questa piccola gemma magica 114 00:11:18,845 --> 00:11:20,573 e i paesi sottosviluppati... 115 00:11:20,597 --> 00:11:23,805 Asia, Africa, Sudamerica, 116 00:11:23,892 --> 00:11:27,350 90% affamato, 90% contadino... 117 00:11:27,437 --> 00:11:29,428 Striscerà fino in fondo a Pechino per prenderlo. 118 00:11:33,276 --> 00:11:35,437 Hathaway, tutto ciò che vogliamo è un buon campione di quell'enzima. 119 00:11:35,528 --> 00:11:38,645 Sì, certo. Perché no? È tutto così facile. 120 00:11:38,740 --> 00:11:42,028 Entra in Cina, boccone di buona volontà internazionale, 121 00:11:42,118 --> 00:11:44,905 individuare il laboratorio, prendi le prelibatezze e vattene, 122 00:11:44,996 --> 00:11:47,157 pistole veloci che sventolano in entrambe le mani. 123 00:11:47,248 --> 00:11:50,490 Ho una semplice alternativa. Dai un nome cinese ai miei due figli. 124 00:11:50,585 --> 00:11:53,076 Senta, generale, vogliamo la struttura molecolare. 125 00:11:53,171 --> 00:11:55,036 E' perfettamente vero. 126 00:11:55,131 --> 00:11:58,498 Ma è in tre dimensioni. Solo un po' complicato. 127 00:11:58,593 --> 00:12:01,005 Una singola molecola di quell'enzima 128 00:12:01,095 --> 00:12:02,960 può avere un minimo di 3.000 atomi 129 00:12:03,056 --> 00:12:04,842 o fino a 400.000. 130 00:12:04,933 --> 00:12:08,767 Questo non può essere memorizzato. Nemmeno da solo. 131 00:12:08,853 --> 00:12:11,595 Questo è altrettanto vero per il tuo Professore cinese come lo è per te. 132 00:12:11,689 --> 00:12:13,334 Deve averlo giù in bianco e nero... 133 00:12:13,358 --> 00:12:15,474 Su carta, su pellicola, qualunque cosa... 134 00:12:15,568 --> 00:12:18,731 E le nostre istruzioni dobbiamo ottenerlo, in ogni modo possibile. 135 00:12:20,031 --> 00:12:22,943 Mi dispiace. Avrei potuto farlo tre anni fa. 136 00:12:23,034 --> 00:12:25,241 - Non posso più. - Bene. 137 00:12:26,037 --> 00:12:27,743 Ho visto il tuo promemoria. 138 00:12:27,830 --> 00:12:30,037 Non sei d'accordo con la nostra politica sull'Estremo Oriente. 139 00:12:30,124 --> 00:12:34,367 Beh, anch'io. Sono un bigotto, ristretto, patriota americano per primo, 140 00:12:34,963 --> 00:12:37,045 quindi siamo su fronti diversi dello stesso stallo. 141 00:12:37,131 --> 00:12:39,747 Beh, c'è qualcos'altro, qualcosa che non sai. 142 00:12:39,842 --> 00:12:41,127 È possibile? 143 00:12:43,388 --> 00:12:45,219 Ho perso mia moglie tre anni fa. 144 00:12:45,306 --> 00:12:48,298 Ho letto la voce nel tuo record. Queste cose accadono. 145 00:12:48,393 --> 00:12:51,260 Oh, no, no. Non puoi mettere questo su un pezzo di microfilm. 146 00:12:51,729 --> 00:12:53,014 È rimasta uccisa in un incidente. 147 00:12:53,106 --> 00:12:56,519 Stavo guidando. Era morta in cinque minuti. 148 00:12:57,151 --> 00:13:00,643 Quei cinque minuti mi hanno fatto due volte più vecchio di me, 149 00:13:00,738 --> 00:13:04,902 ma ne sono uscito con un rispetto patologico per la vita. 150 00:13:04,993 --> 00:13:07,655 Non posso intraprendere nessun lavoro che potrebbe obbligarmi a uccidere. 151 00:13:07,745 --> 00:13:10,407 Bene. Siamo d'accordo. Sei l'uomo sbagliato. 152 00:13:11,582 --> 00:13:15,166 Oh, per inciso, sì appuntamento in tre... 153 00:13:15,253 --> 00:13:17,960 No, due minuti con il Presidente degli Stati Uniti. 154 00:13:18,840 --> 00:13:20,046 Vuoi che annulli tutto? 155 00:13:22,677 --> 00:13:23,677 Bourbon? 156 00:13:24,721 --> 00:13:25,721 Scotch. 157 00:14:01,591 --> 00:14:02,956 Dottor Hathaway. 158 00:14:03,051 --> 00:14:06,669 Non ho votato per lui, ma dovevo ammetterlo che forse potrebbe avere ragione. 159 00:14:06,763 --> 00:14:09,425 Eppure tutto ciò che disse fu: "Dottor Hathaway, signore, 160 00:14:09,515 --> 00:14:11,676 non parlerei e non staresti ad ascoltare 161 00:14:11,768 --> 00:14:15,135 se questo non fosse un lavoro dei più importanza urgente e terrificante." 162 00:14:15,229 --> 00:14:17,390 Dopodiché l'ho ringraziato. 163 00:14:17,482 --> 00:14:21,942 Ho riattaccato e ho trovato che avevo dimenticato di dire di no. 164 00:14:22,695 --> 00:14:26,108 Allora eccomi qui, generale. 165 00:14:27,241 --> 00:14:30,654 Trattami delicatamente. Sono un po' di più sensibile di quanto lo fossi prima. 166 00:14:30,745 --> 00:14:32,425 Guarda, Hathaway, questo non è un lavoro amichevole. 167 00:14:32,497 --> 00:14:34,613 La Russia ci aiuta, fino a un certo punto. 168 00:14:34,707 --> 00:14:37,039 La Cina è molto più semplice. Alla Cina semplicemente non piacciamo. 169 00:14:37,126 --> 00:14:39,104 Tuttavia, potresti essere fortunato e non ti faranno entrare. 170 00:14:39,128 --> 00:14:41,835 Ma se lo fanno, è perché hanno bisogno di te, e in modo piuttosto disperato. 171 00:14:41,923 --> 00:14:46,212 A quanto pare, elaborano un intero miglio quadrato di erba cinese, 172 00:14:46,302 --> 00:14:49,260 e tutto ciò che ottengono sono abbastanza cristalli per coprire la punta del pollice. 173 00:14:49,347 --> 00:14:52,214 Quindi hanno bisogno di un modo semplice di costruire il loro enzima 174 00:14:52,308 --> 00:14:54,674 fuori dai materiali comuni, e questi sono affari tuoi, no? 175 00:14:54,769 --> 00:14:57,164 Presumo che non te l'abbiano dato il premio per l'idiozia politica. 176 00:14:57,188 --> 00:14:59,144 No, tu sei l'esperto di cui hanno bisogno. 177 00:14:59,232 --> 00:15:00,688 Quindi devo dirti questo: 178 00:15:01,567 --> 00:15:03,247 Ci sono buone possibilità non ne uscirai mai. 179 00:15:04,195 --> 00:15:06,481 Tuttavia, abbiamo un rimedio anche per questo. 180 00:15:11,244 --> 00:15:12,984 - Che cos'è? - Aspirina. 181 00:15:13,621 --> 00:15:17,864 E questo è il nostro attuale trasmettitore Q-23. 182 00:15:17,959 --> 00:15:20,701 Realizzato in plastica. Stessa densità della carne umana. 183 00:15:20,795 --> 00:15:23,161 Pertanto dovrebbe essere del tutto impossibile da rilevare. 184 00:15:23,256 --> 00:15:25,747 Nel frattempo, qualunque cosa tu dica e anche qualsiasi cosa ti sia stata detta 185 00:15:25,842 --> 00:15:27,252 verrà trasmesso a Londra. 186 00:15:27,343 --> 00:15:31,086 Bellissimo. In altre parole, Sono un insetto ambulante. 187 00:15:31,180 --> 00:15:34,217 Tuttavia, sì una portata effettiva di sole 110 miglia, 188 00:15:34,308 --> 00:15:37,141 quindi devi essere prelevato, codificato e ritrasmesso. 189 00:15:37,228 --> 00:15:40,311 Due settimane prima della tua partenza, lo faremo mettere un satellite nel cielo sopra la Cina. 190 00:15:40,398 --> 00:15:43,014 L'ingegno dell'uomo... Un po' più in basso degli angeli. 191 00:15:43,109 --> 00:15:47,068 Dov'è finita questa cosa? Nella mia cintura? Scarpe? Occhiali da sole? 192 00:15:47,155 --> 00:15:51,740 No, deve essere impiantato... Nel seno mastoideo del cranio. 193 00:15:55,037 --> 00:15:56,743 - Che cosa? - Bene. Vuoi smettere? 194 00:15:56,831 --> 00:15:58,867 Sarei stupido se non lo facessi. 195 00:16:02,962 --> 00:16:03,997 Sono stupido. 196 00:16:05,506 --> 00:16:08,669 Caro dottor Hathaway, hai la mia profonda solidarietà. 197 00:16:09,177 --> 00:16:12,044 Lo so. È una trappola internazionale. 198 00:16:12,138 --> 00:16:14,470 Il mio governo o il tuo governo 199 00:16:14,557 --> 00:16:17,014 potrebbe decidere ad un certo punto di cambiare schieramento. 200 00:16:17,101 --> 00:16:19,888 - Fine di Hathaway. - Vuoi il mio consiglio personale? 201 00:16:19,979 --> 00:16:22,015 - Resta a casa. - Grazie. 202 00:16:23,274 --> 00:16:25,560 Qual è il tuo consiglio ufficiale? 203 00:16:26,360 --> 00:16:29,773 La nostra eroica intelligence russa ha collocato un uomo in Cina. 204 00:16:30,448 --> 00:16:33,940 Egli è di grande importanza, quindi non contattarlo. 205 00:16:34,035 --> 00:16:37,152 Se sei nei guai, e intendo guai seri, 206 00:16:37,246 --> 00:16:40,158 verrà da te e darà il suo nome. 207 00:16:40,791 --> 00:16:43,624 Quindi leggi. Memorizza. 208 00:16:44,170 --> 00:16:45,706 "Chang Shou." 209 00:16:48,841 --> 00:16:50,422 Chang Shou. 210 00:16:52,470 --> 00:16:53,926 Chang Shou. 211 00:17:04,774 --> 00:17:09,268 Questo modello è leggermente ingrandito. È, infatti, un miliardo di volte più grande 212 00:17:09,362 --> 00:17:11,478 rispetto alla dimensione effettiva di questa molecola. 213 00:17:11,572 --> 00:17:15,315 Eppure, con l’aiuto dei raggi X, possiamo vedere questa molecola di materia vivente. 214 00:17:16,869 --> 00:17:21,954 Bene, ecco il nostro professore in visita, Dottor Hathaway, con soli 20 minuti di ritardo. 215 00:17:22,041 --> 00:17:25,829 Stavo solo cercando di spiegarglielo ai nostri studenti come ottenere un premio Nobel. 216 00:17:27,547 --> 00:17:30,960 Con aria e acqua, carbonio morto. 217 00:17:31,050 --> 00:17:33,883 Trascorri 20 anni della tua vita in un laboratorio disgustoso 218 00:17:33,970 --> 00:17:35,335 e creare la vita. 219 00:17:39,267 --> 00:17:43,351 A volte provo a immaginarti come un bambino oscuro e abbagliante. 220 00:17:43,437 --> 00:17:45,393 Eri un po' come i miei studenti? 221 00:17:45,481 --> 00:17:47,437 QI 150 e più? 222 00:17:47,525 --> 00:17:50,892 Chi lo sapeva? A chi importava? 223 00:17:50,987 --> 00:17:52,352 Nessuno prestò molta attenzione. 224 00:17:53,072 --> 00:17:54,403 Lo so, non l'ho fatto. 225 00:17:54,490 --> 00:17:56,230 E poi, appena ho potuto camminare, 226 00:17:56,325 --> 00:17:58,691 Mi sono precipitato fuori nel mezzo della strada e divenne un barbone. 227 00:17:58,786 --> 00:18:02,995 Forse sei ancora un barbone, emotivamente. 228 00:18:03,082 --> 00:18:06,950 Kay, non verrò a trovarti la tua lezione il mese prossimo. 229 00:18:07,044 --> 00:18:09,205 OH? Perché no? 230 00:18:09,839 --> 00:18:10,954 Me ne vado. 231 00:18:12,008 --> 00:18:13,168 Per quanto tempo? 232 00:18:13,259 --> 00:18:14,749 Solo tre o quattro settimane. 233 00:18:15,428 --> 00:18:16,884 Ma potresti non tornare. 234 00:18:18,306 --> 00:18:21,013 - Cosa ti fa dire una cosa del genere? - Stupido istinto. 235 00:18:22,226 --> 00:18:25,218 - Andrai in Cina, vero? - Stupido istinto? 236 00:18:25,771 --> 00:18:27,307 Beh, non del tutto. 237 00:18:27,398 --> 00:18:30,105 C'è una lettera nella tua tasca che scopro di non saper leggere. 238 00:18:30,192 --> 00:18:32,183 Hai letto la mia posta? 239 00:18:32,278 --> 00:18:34,143 Ti leggerei nel pensiero se me lo permettessi. 240 00:18:34,655 --> 00:18:36,270 Era di uno dei miei vecchi insegnanti. 241 00:18:37,241 --> 00:18:41,484 In effetti, metà del mio lavoro nasce dal suo ultimo giornale americano. 242 00:18:41,954 --> 00:18:44,741 Avrebbe dovuto vincere il premio al posto mio. Grande uomo. 243 00:18:45,291 --> 00:18:47,971 - E' un po' nei guai. - E tu andrai in Cina per aiutarlo? 244 00:18:48,002 --> 00:18:51,210 Non. Non farà altro che peggiorare le cose. 245 00:18:51,297 --> 00:18:54,789 Kay, non essere così tragico per tutto. 246 00:18:54,884 --> 00:18:57,250 - Vuoi conoscere il vero problema? - No. 247 00:18:59,096 --> 00:19:00,176 E' molto semplice. 248 00:19:00,264 --> 00:19:01,379 ti amo... 249 00:19:02,683 --> 00:19:04,219 E tu non mi ami. 250 00:19:04,644 --> 00:19:07,886 E il problema è che non importa. 251 00:19:08,898 --> 00:19:10,354 Lo ha fatto la prima volta. 252 00:19:10,816 --> 00:19:12,272 Non è più così. 253 00:19:25,289 --> 00:19:28,156 Signore e signori, tra pochi minuti 254 00:19:28,250 --> 00:19:31,117 atterreremo all'aeroporto di Kai Tak. 255 00:19:31,212 --> 00:19:35,046 Potresti assicurartelo, per favore? le cinture di sicurezza siano allacciate saldamente 256 00:19:35,132 --> 00:19:37,544 e che tutte le sigarette siano spente. 257 00:19:37,635 --> 00:19:40,798 E cosa stai guardando? proprio qui? Le sue condizioni fisiche? 258 00:19:40,888 --> 00:19:44,051 SÌ. Questa è una recente invenzione britannica. 259 00:19:44,141 --> 00:19:48,601 Viene piantato un trasduttore molto sensibile nel posto appropriato all'interno del corpo. 260 00:19:48,688 --> 00:19:50,770 È quindi possibile leggere la frequenza del polso, 261 00:19:50,856 --> 00:19:52,847 diametro dell'arteria temporale, 262 00:19:52,942 --> 00:19:55,979 - adrenalina per unità di volume. - E questo? 263 00:19:56,612 --> 00:19:59,979 Questo è un riassunto del computer del suo attuale stato fisiologico. 264 00:20:00,074 --> 00:20:01,484 Rabbia, paura? 265 00:20:01,992 --> 00:20:04,825 O malattia o dolore estremo, fisico o psicologico. 266 00:20:05,371 --> 00:20:07,487 I quadranti si leggono anche su questi monitor. 267 00:20:24,306 --> 00:20:26,638 Ora siamo atterrati a Hong Kong. 268 00:20:27,184 --> 00:20:29,516 Ci auguriamo che ti sia piaciuto il tuo volo con noi, 269 00:20:29,603 --> 00:20:32,515 e che avremo il piacere nuovamente della tua azienda. 270 00:20:52,376 --> 00:20:55,256 La rivoluzione culturale, che è stato in corso in Cina, 271 00:20:55,296 --> 00:20:57,287 ora si è riversata su informazioni di Hong Kong. 272 00:20:57,673 --> 00:21:00,289 È iniziato con le lamentele dalla forza lavoro locale 273 00:21:00,384 --> 00:21:02,170 denunciando cattive condizioni di lavoro 274 00:21:02,261 --> 00:21:04,877 e la violenza degli ingegneri europei. 275 00:21:04,972 --> 00:21:07,930 Quando è apparso che questi le insoddisfazioni non potevano essere risolte, 276 00:21:08,017 --> 00:21:11,305 dimostrazioni seduti e iniziarono le riunioni di protesta. 277 00:21:11,395 --> 00:21:14,933 La polizia è stata chiamata a disperdersi i manifestanti, una mossa 278 00:21:15,024 --> 00:21:17,606 che purtroppo ha portato alla violenza. 279 00:21:17,693 --> 00:21:21,106 Quando la polizia ha cercato di disperdersi le manifestazioni e effettuato arresti, 280 00:21:21,197 --> 00:21:22,591 accuse di violenza illegale... Sì? 281 00:21:22,615 --> 00:21:24,355 - Sono stati trattenuti contro di loro. - Solo un momento. 282 00:21:24,450 --> 00:21:26,361 In questa mischia fuori... 283 00:21:26,452 --> 00:21:28,818 - Sì. - E' il dottor Hathaway? 284 00:21:28,913 --> 00:21:31,700 - Sì, questo è John Hathaway. - Il mio nome è Yin. 285 00:21:32,458 --> 00:21:33,458 Signor Yin? 286 00:21:33,542 --> 00:21:35,729 Sarai così gentile? incontrarmi al Kilock Kalapo? 287 00:21:35,753 --> 00:21:37,789 - SÌ. - Per favore, vieni immediatamente. 288 00:21:37,880 --> 00:21:41,589 - Sì, lo farò. Qual è l'indirizzo? - 26 Hai Phong Road. 289 00:22:36,647 --> 00:22:38,103 Ecco il posto, signore. 290 00:22:38,190 --> 00:22:42,399 Il nome, tradotto letteralmente, significa "casa del piacere elegante". 291 00:22:52,329 --> 00:22:54,911 Buonasera, signore. 292 00:22:54,999 --> 00:22:57,018 - Buonasera. - Vorresti venire con me, per favore? 293 00:22:57,042 --> 00:22:58,042 Sì, grazie. 294 00:23:01,672 --> 00:23:03,503 - Tu sei il signor Hathaway? - Come hai fatto a indovinare? 295 00:23:03,591 --> 00:23:06,833 Il signor Yin è stato così gentile da mostrarmelo la tua fotografia più recente. 296 00:23:07,177 --> 00:23:10,465 È strano. Non ricordo presentandogliene uno. 297 00:23:10,556 --> 00:23:12,512 Ah. È uno dei problemi di essere famoso. 298 00:23:12,600 --> 00:23:15,262 Anche il nostro cuoco è famoso. 299 00:23:15,352 --> 00:23:16,467 Posso capire perché. 300 00:23:21,859 --> 00:23:23,520 E qual è il tuo nome famoso? 301 00:23:23,611 --> 00:23:24,691 Ting Ling. 302 00:23:27,197 --> 00:23:29,358 - E' molto melodioso. - Grazie. 303 00:23:29,909 --> 00:23:31,149 Dov'è il signor Yin? 304 00:23:31,243 --> 00:23:34,235 Abbiamo due piani. È al numero tre. 305 00:23:34,872 --> 00:23:37,284 - Parte della direzione? - Proprio no. 306 00:23:37,374 --> 00:23:40,036 - Ti andrebbe di giocare? -No.No. 307 00:23:40,127 --> 00:23:42,834 Mi hanno detto che è un capo nelle forze di sicurezza 308 00:23:42,922 --> 00:23:44,583 della Repubblica popolare cinese. 309 00:23:45,090 --> 00:23:46,580 E vorrebbe che lo sapessi. 310 00:23:49,511 --> 00:23:52,423 Alcune delle persone più esotiche nel mondo si riuniscono qui. 311 00:23:52,514 --> 00:23:56,257 Come nostro ospite d'onore, tutte le donne qui sono a tua disposizione. 312 00:23:56,352 --> 00:23:59,014 Puoi goderti qualsiasi forma di intrattenimento che desideri. 313 00:24:00,439 --> 00:24:02,725 - Vuoi essere presentato? - Un'altra volta. 314 00:24:04,902 --> 00:24:07,564 Il signor Yin lo ha dato istruzioni la Repubblica popolare cinese 315 00:24:07,655 --> 00:24:10,067 pagherai per tutto ciò che ti piace. 316 00:24:10,157 --> 00:24:11,317 Molto premuroso. 317 00:24:31,929 --> 00:24:35,421 Questa è una commedia famosa: Schiava di Pechino. 318 00:24:35,516 --> 00:24:37,848 Prestazione meravigliosa. Sei d'accordo? 319 00:24:37,935 --> 00:24:40,017 - Quasi reale. - Quasi. 320 00:24:40,938 --> 00:24:43,554 Vedi come è la schiava cammina in cerchio 321 00:24:43,649 --> 00:24:46,686 solo per essere venduto alla fine al miglior offerente. 322 00:24:46,777 --> 00:24:49,564 È la fine della sua vita? o l'inizio? 323 00:24:50,072 --> 00:24:51,608 Il signor Yin è nella sua stanza. 324 00:24:53,492 --> 00:24:54,948 Quella è la sua porta, lassù. 325 00:24:57,329 --> 00:25:00,036 Per favore, quando scendi, 326 00:25:00,124 --> 00:25:01,864 - chiedi di me. - Puoi scommetterci. 327 00:25:11,760 --> 00:25:14,001 Entra. 328 00:25:23,355 --> 00:25:24,561 Signor Yin? 329 00:25:25,524 --> 00:25:27,435 SÌ. Per favore, siediti. 330 00:25:29,153 --> 00:25:31,018 In Cina, come forse saprai, 331 00:25:31,113 --> 00:25:33,650 arriva l'ospite stesso al cancello per salutare il suo ospite. 332 00:25:33,741 --> 00:25:35,982 Soprattutto se lo desidera dargli una lezione? 333 00:25:36,660 --> 00:25:39,072 Mi hai presentato con un carnevale di decadenza, 334 00:25:39,163 --> 00:25:42,781 che, suppongo, rappresenta la tua concezione del mondo occidentale. 335 00:25:46,086 --> 00:25:48,077 "Ricco, malato e sporco." 336 00:25:48,547 --> 00:25:51,710 Mentre questa ciotola di semplice riso bollito... 337 00:25:52,384 --> 00:25:53,499 Rappresenta il tuo paese. 338 00:25:54,011 --> 00:25:58,596 Volevamo semplicemente mostrarvelo la differenza tra la Cina di ieri 339 00:25:58,682 --> 00:25:59,967 e la Cina oggi. 340 00:26:00,601 --> 00:26:02,262 E tra noi e te? 341 00:26:02,352 --> 00:26:06,061 SÌ. Spero che il tuo visto sarà presto concesso. 342 00:26:07,191 --> 00:26:10,524 Come il primo americano in Cina da molto tempo, 343 00:26:10,611 --> 00:26:13,102 sarai una grande celebrità... 344 00:26:13,197 --> 00:26:15,358 Soprattutto perché sei così alto. 345 00:26:57,074 --> 00:26:59,486 Le tue luci non funzionano. 346 00:27:10,337 --> 00:27:11,702 Ho chiamato il direttore notturno. 347 00:27:11,797 --> 00:27:15,335 Promette di risolvere questo problema prima cosa al mattino. 348 00:27:15,425 --> 00:27:16,665 SU. 349 00:27:18,846 --> 00:27:21,929 Tutti a Hong Kong è così terribilmente gentile. 350 00:27:23,934 --> 00:27:26,425 Sta cominciando a darmi sui nervi. 351 00:27:27,604 --> 00:27:30,846 Sì, ma ti sentirai molto meglio molto presto. 352 00:27:32,442 --> 00:27:36,560 non sei venuto da me quindi sono dovuto venire da te. 353 00:27:36,655 --> 00:27:41,149 Compro 200 farfalle, fresche, ogni sera. 354 00:27:41,243 --> 00:27:46,658 Quindi quando mi intrattengo, al minimo movimento, volano. 355 00:27:47,457 --> 00:27:49,163 Se sei molto tranquillo, 356 00:27:49,251 --> 00:27:53,119 scendono e ti spazzolano con le loro ali 357 00:27:53,213 --> 00:27:55,499 e adagiarsi sulla tua pelle. 358 00:28:17,654 --> 00:28:19,440 - Se vuoi scusarmi. - No. 359 00:28:19,531 --> 00:28:20,987 Solo per un momento. 360 00:28:31,418 --> 00:28:32,418 Servizio veloce. 361 00:28:42,387 --> 00:28:45,675 Oh, lo conosco. Parlerebbe, ma non può. Non ha lingua. 362 00:28:45,766 --> 00:28:47,381 Chiama il centralino. Chiama la polizia. 363 00:28:47,476 --> 00:28:50,343 - Niente polizia. Sono troppo costosi. - Fai quello che ti dico! 364 00:29:07,496 --> 00:29:10,283 - Signor Hathaway, signore. - Sì? Chi sei? 365 00:29:10,374 --> 00:29:12,956 Il direttore notturno. È turbato, signore? 366 00:29:13,043 --> 00:29:15,955 Turbato? No, no, no. Cosa ti fa dire una cosa del genere? 367 00:29:16,588 --> 00:29:19,204 È solo che ci sono stato picchiato e derubato. 368 00:29:19,299 --> 00:29:21,711 E' una cosa terribile per l'Hotel King Edward. 369 00:29:22,219 --> 00:29:25,302 - Cosa hai perso? - Beh, ho perso... ho perso la cintura. 370 00:29:30,644 --> 00:29:32,180 Beh, almeno le mie scarpe. 371 00:29:39,528 --> 00:29:40,528 Questi, signore? 372 00:29:41,905 --> 00:29:44,612 Forse ti stavi divertendo ieri sera. 373 00:29:44,700 --> 00:29:47,737 Il piacere della nostra città può farti dimenticare. 374 00:29:47,828 --> 00:29:48,908 Oh, sì. 375 00:29:49,746 --> 00:29:51,907 Sì, hai assolutamente ragione. 376 00:29:51,999 --> 00:29:54,490 - Va tutto bene adesso? - Oh, sì. Bene, bene. 377 00:29:54,584 --> 00:29:56,040 Buonanotte, signore. Sì. 378 00:30:21,695 --> 00:30:25,279 Il signor Yin deve essere esausto. 379 00:30:25,365 --> 00:30:27,071 È stato occupato... 380 00:30:27,909 --> 00:30:29,820 Nutrendomi, fotografandomi, 381 00:30:29,911 --> 00:30:32,027 esaminandomi e esaminandomi. 382 00:30:32,122 --> 00:30:34,033 Mi aprirebbe se potesse, 383 00:30:34,124 --> 00:30:36,240 e forse lo farà ancora. 384 00:30:36,793 --> 00:30:38,374 Ma avevi ragione. 385 00:30:38,837 --> 00:30:42,500 Mi vogliono in Cina... davvero tanto. 386 00:30:42,591 --> 00:30:45,048 Così male che mi chiedo se mi faranno uscire di nuovo. 387 00:30:46,887 --> 00:30:48,593 Beh, forse è tutto meglio così. 388 00:30:48,680 --> 00:30:52,138 Se mi offrono un bel laboratorio e una cattedra ordinaria, chi lo sa? 389 00:30:52,225 --> 00:30:55,763 Potrei anche cambiare schieramento e unisciti alla loro piccola squadra. 390 00:30:55,854 --> 00:30:57,014 Molto divertente. 391 00:30:57,105 --> 00:31:00,643 Oh, e Shelby... Mandami un telegramma, ok? 392 00:31:01,318 --> 00:31:03,775 Da Milano, Italia... 393 00:31:04,946 --> 00:31:08,109 Al professor Kay Hanna, Università di Londra. 394 00:31:09,868 --> 00:31:13,235 "Mi sto divertendo. Vorrei che tu fossi lei." 395 00:31:15,165 --> 00:31:16,325 Buona notte. 396 00:31:27,803 --> 00:31:31,136 SÌ? Sì, questo è John Hathaway. 397 00:31:34,893 --> 00:31:37,930 Ultima vampata di calore: si stanno muovendo velocemente. 398 00:31:38,021 --> 00:31:42,310 Mi hanno appena svegliato per dirmelo il mio visto è stato gentilmente concesso. 399 00:31:42,401 --> 00:31:46,735 Prendo un aereo cinese a Chengtu in due ore. 400 00:32:36,830 --> 00:32:38,786 Sono la figlia del professor Soong. 401 00:32:38,874 --> 00:32:41,411 Hai un bell'aspetto come la tua bellissima madre. 402 00:32:41,501 --> 00:32:43,867 Non io. Sono solo un brutto chimico. 403 00:32:45,088 --> 00:32:48,421 Ho letto il tuo recente articolo sui peptidi. 404 00:32:48,508 --> 00:32:51,420 Pensavo fosse geniale... per una donna. 405 00:32:51,511 --> 00:32:54,423 Oh, sono d'accordo, ma mio padre ha aiutato moltissimo. 406 00:32:54,514 --> 00:32:59,224 - Sono molto ansioso di vederlo. - E' andato lontano. Al paese. 407 00:32:59,311 --> 00:33:00,596 Oh, capisco. 408 00:33:00,687 --> 00:33:03,770 Rinnoverà il suo contatto con le masse rurali. 409 00:33:03,857 --> 00:33:05,313 Molto logico. 410 00:33:17,996 --> 00:33:20,612 Siamo onorati dalla tua presenza, dottor Hathaway, 411 00:33:20,707 --> 00:33:24,666 e siamo molto ansiosi di mostrartelo la nostra nuova Cina rivoluzionaria. 412 00:33:29,424 --> 00:33:33,292 Per favore accettali piccoli segni della nostra stima. 413 00:33:52,948 --> 00:33:56,987 La fascia rossa è il massimo premio prezioso in Cina, Dr. Hathaway. 414 00:33:57,077 --> 00:33:58,942 Quando ad un ragazzo viene data la fascia, 415 00:33:59,037 --> 00:34:00,948 assume una nuova responsabilità. 416 00:34:08,964 --> 00:34:11,205 Da giovane Guardia Rossa, istruirà 417 00:34:11,299 --> 00:34:13,085 e guidare altri della sua età. 418 00:34:15,345 --> 00:34:18,132 Ora è un nuovo leader della nostra rivoluzione 419 00:34:18,223 --> 00:34:22,387 proteggere la Cina dal logoro pensando agli intellettuali di vecchio stampo. 420 00:34:54,217 --> 00:34:57,960 Eccoci nel buon vecchio Chengtu, 23:30 421 00:34:59,389 --> 00:35:01,269 Penso che ci stiano provando per uccidermi con gentilezza. 422 00:35:01,349 --> 00:35:05,638 Frutta, fiori e le Guardie Rosse Società corale. 423 00:35:05,729 --> 00:35:10,814 Ho visto tre scuole, due ristoranti e uno zoo. 424 00:35:10,900 --> 00:35:12,640 Nessuna azione sul professore. 425 00:35:13,445 --> 00:35:17,063 E' in campagna da qualche parte rinnovandosi 426 00:35:17,157 --> 00:35:18,613 il suo contatto con... 427 00:35:18,700 --> 00:35:20,315 Oh, sì. L'hai sentito. 428 00:35:20,410 --> 00:35:22,275 Nessun segno ancora della trappola. 429 00:35:27,167 --> 00:35:29,874 Potrei dover venire subito a piedi e mettere il naso sul formaggio. 430 00:35:46,936 --> 00:35:49,018 Entri, signor Yin. 431 00:35:53,109 --> 00:35:56,567 Mi aspettavi. Che gratificazione. 432 00:36:15,298 --> 00:36:18,085 Questi giovani sono la Guardia Rossa, Dr. Hathaway. 433 00:36:19,052 --> 00:36:21,589 Sono i veri figli del Presidente, 434 00:36:21,680 --> 00:36:23,762 l'avanguardia delle masse contadine. 435 00:36:26,476 --> 00:36:30,469 Per il suo bene, dottor Hathaway, le Guardie Rosse dicono: 436 00:36:30,563 --> 00:36:33,396 "il pensiero del Presidente arricchirà il raccolto. 437 00:36:33,983 --> 00:36:36,269 Il presidente sta fianco a fianco 438 00:36:36,361 --> 00:36:38,898 con ciascuno di voi che lavora la terra. 439 00:36:38,988 --> 00:36:41,070 Bisogna studiare mentre si lavora... 440 00:36:41,700 --> 00:36:45,033 Perché la forza della Cina risiede in una classe contadina illuminata. 441 00:36:46,037 --> 00:36:47,948 Mentre lavori, devi pensare. 442 00:36:48,039 --> 00:36:51,281 Perché è solo attraverso lo studio costante e lavoro costante 443 00:36:51,376 --> 00:36:53,583 che la Cina si ricostruirà." 444 00:37:42,218 --> 00:37:44,459 Questo è un modo piuttosto elaborato per andare in prigione. 445 00:37:44,554 --> 00:37:46,465 Forse rimarrai deluso. 446 00:37:46,556 --> 00:37:50,890 Visiterai il più importante persona nella storia del genere umano. 447 00:37:50,977 --> 00:37:53,184 Accidenti. Mi chiedo chi potrebbe essere. 448 00:37:53,271 --> 00:37:55,762 - Successo. - Finora. 449 00:37:56,941 --> 00:37:58,306 Il che mi ricorda, generale. 450 00:37:59,235 --> 00:38:00,975 C'è una voce assolutamente folle andando in giro... 451 00:38:01,070 --> 00:38:02,276 Non è vero. 452 00:38:03,907 --> 00:38:07,399 Che c'è una bobina di filo esplosivo avvolto attorno al suo trasmettitore... 453 00:38:08,828 --> 00:38:11,035 Che possiamo far esplodere quando necessario. 454 00:38:42,570 --> 00:38:45,061 Il Presidente viene spesso in questa parte del paese? 455 00:38:45,156 --> 00:38:48,068 Potresti ricordare il gigante che ha perso tutte le sue forze 456 00:38:48,159 --> 00:38:49,945 quando non toccava terra. 457 00:38:50,411 --> 00:38:53,574 Così ha parlato il Presidente. Volume cosa, pagina cosa? 458 00:38:53,665 --> 00:38:55,747 È stato il compagno Stalin a dirlo. 459 00:38:55,834 --> 00:38:57,950 Oh, sì. Ammiri ancora quello strano animale. 460 00:38:58,044 --> 00:39:01,502 - Sì, lo sappiamo. - Commodoro, pensi che ci sia un uomo sano di mente 461 00:39:01,589 --> 00:39:04,877 entrerebbe in Cina con una bomba carica avvitata nella testa? 462 00:39:04,968 --> 00:39:06,128 No, certamente no. 463 00:39:07,011 --> 00:39:09,468 A meno che non gli fosse stato detto. 464 00:39:14,853 --> 00:39:16,184 Glielo diresti? 465 00:39:17,730 --> 00:39:20,437 Cielo, no. 466 00:39:22,902 --> 00:39:24,767 Il buon dottore è un idealista. 467 00:39:24,863 --> 00:39:28,697 Quando la sua testa esplode, griderà: "anti-americano". 468 00:39:38,042 --> 00:39:40,499 Benson, non voglio essere pomposo, semplicemente affermando un fatto 469 00:39:40,587 --> 00:39:42,202 quando dico che attualmente siamo fidanzati 470 00:39:42,297 --> 00:39:44,663 con il principale nemico del mondo occidentale. 471 00:39:50,430 --> 00:39:51,966 Niente è giusto, 472 00:39:52,056 --> 00:39:55,423 né loro né noi, e Hathaway è nel mezzo. 473 00:39:55,518 --> 00:39:58,385 Se lo scoprono o ucciderlo o torturarlo, 474 00:39:58,980 --> 00:40:01,187 tutta questa installazione è obsoleta. 475 00:40:02,233 --> 00:40:04,064 Per non parlare della nostra intelligenza in Cina, 476 00:40:04,527 --> 00:40:07,485 la nostra traballante storia d'amore con il Cremlino, che preferiamo non pubblicizzare. 477 00:40:07,572 --> 00:40:09,984 Tutto nella testa di un uomo. 478 00:40:10,074 --> 00:40:14,158 Certo, vorrei che avessimo un dispositivo di sicurezza nel cranio ostinato di Hathaway. 479 00:40:15,163 --> 00:40:17,449 Presto. Potente. 480 00:40:18,041 --> 00:40:19,121 Fatale. 481 00:40:19,959 --> 00:40:22,120 E altamente qualificato ufficiale tecnico come te 482 00:40:22,211 --> 00:40:24,042 che non avrebbe scrupoli nell'usarlo. 483 00:40:24,130 --> 00:40:25,858 Non è una cifra terribile? di ragionamento, generale, 484 00:40:25,882 --> 00:40:28,965 per un ordigno esplosivo quello non esiste? 485 00:40:33,514 --> 00:40:36,221 È molto gentile da parte tua venire. Vuoi un po' di tè? 486 00:40:36,309 --> 00:40:39,176 Sì, grazie, ma per favore continua con il tuo gioco. 487 00:40:39,270 --> 00:40:41,386 No, è ora di smettere. Mi stanno picchiando. 488 00:40:41,481 --> 00:40:45,349 È il campione della Cina, e solo 22 anni. 489 00:40:46,569 --> 00:40:50,437 Ma, dottor Hathaway, credo, mi darà una facile vittoria. 490 00:40:59,332 --> 00:41:01,448 Vuoi il permesso per vedere il professor Soong. 491 00:41:01,542 --> 00:41:04,033 Ecco perché sono venuto in Cina, sì. 492 00:41:07,715 --> 00:41:09,626 Il professor Soong è abbastanza lontano. 493 00:41:09,717 --> 00:41:12,550 Tuttavia, il trasporto, eventualmente, può essere organizzato 494 00:41:12,637 --> 00:41:14,719 se riusciamo a farcela essere sinceri l'uno con l'altro. 495 00:41:15,223 --> 00:41:17,134 Considero questo estremamente importante. 496 00:41:17,684 --> 00:41:20,596 Ebbene, dottor Hathaway, signore, sei nel nostro paese da quanto tempo? 497 00:41:21,145 --> 00:41:23,511 Oh, circa 20 ore, tutto qui. 498 00:41:23,606 --> 00:41:25,267 E a te piace la Cina? 499 00:41:26,025 --> 00:41:28,983 Per favore aiutaci. Prime impressioni sono molto accurati. 500 00:41:29,070 --> 00:41:32,938 Supponiamo che tu fossi il presidente e io lo scienziato americano. 501 00:41:33,032 --> 00:41:37,025 Ora dimmi, cosa faresti? Quali difetti correggeresti? 502 00:41:37,120 --> 00:41:41,830 Beh, inizierei con quel libro, il piccolo libro rosso. 503 00:41:41,916 --> 00:41:46,125 Ricomprerei ogni copia e usa la carta per avvolgere il pesce. 504 00:41:46,212 --> 00:41:50,125 Secondo me, il libro del Presidente è solo una forma di esercizio quotidiano... 505 00:41:50,216 --> 00:41:52,207 Aiutare le persone a pensare, a ragionare, 506 00:41:52,301 --> 00:41:54,883 e quindi cambiare la loro vita in meglio. 507 00:41:55,430 --> 00:41:58,092 Beh, potrebbe, tranne loro non leggerlo. Lo recitano. 508 00:41:58,182 --> 00:42:00,673 Potrebbe anche essere greco. Lo usano come una forma di magia. 509 00:42:00,768 --> 00:42:02,884 Lei, come Presidente, dovrebbe capire. 510 00:42:02,979 --> 00:42:04,970 Le masse contadine lavorano con le mani. 511 00:42:05,064 --> 00:42:07,806 Hanno bisogno di qualcosa da afferrare, per sollevarsi. 512 00:42:07,900 --> 00:42:09,481 Hanno vissuto così a lungo come animali. 513 00:42:09,569 --> 00:42:11,981 Ora devono saltare, e in una generazione, 514 00:42:12,071 --> 00:42:14,357 dal X secolo al XXI. 515 00:42:14,449 --> 00:42:16,440 E questo non avviene senza rumore, 516 00:42:16,534 --> 00:42:18,900 sangue, confusione, 517 00:42:18,995 --> 00:42:21,031 e una certa dose di, sì, magia. 518 00:42:25,126 --> 00:42:27,037 Signor Presidente, lei sa, ovviamente, 519 00:42:27,128 --> 00:42:30,916 quanti hanno dato la loro carne e sangue qui, sul suolo della Cina, 520 00:42:31,007 --> 00:42:32,292 dall'inizio del nostro movimento. 521 00:42:33,259 --> 00:42:35,921 Più di 25 milioni. Perché? 522 00:42:36,012 --> 00:42:37,798 Perché questo sacrificio? 523 00:42:37,889 --> 00:42:41,848 Perché non c'era scelta. Le masse non poteva più vivere come prima. 524 00:42:41,934 --> 00:42:44,846 La loro sofferenza era come una montagna che lei, in qualità di Presidente, 525 00:42:44,937 --> 00:42:47,770 ti hanno portato sulle spalle per così tanti anni. 526 00:42:47,857 --> 00:42:51,770 In tal caso, perché dovrei, in qualità di Presidente, 527 00:42:51,861 --> 00:42:53,351 continuare a versare sangue? 528 00:42:54,155 --> 00:42:58,569 Sì, devo essere d'accordo con te. Noi americani siamo bambini strani. 529 00:42:58,659 --> 00:43:01,025 Abbiamo dimenticato la vera puzza del sangue umano. 530 00:43:01,120 --> 00:43:04,408 La nostra rivoluzione americana, la nostra guerra civile... 531 00:43:04,499 --> 00:43:06,911 Quando per vincere bisognava armare gli schiavi. 532 00:43:07,376 --> 00:43:10,539 Sì, l'omicidio è necessario allo schiavo come l'acqua. 533 00:43:10,630 --> 00:43:13,588 Tuttavia, nessuno schiavo ha inventato la pistola. 534 00:43:13,674 --> 00:43:16,086 No. E nemmeno la bomba all'idrogeno. 535 00:43:16,177 --> 00:43:18,793 Quindi quindi lo schiavo deve andare da lei, signor presidente, 536 00:43:18,888 --> 00:43:20,378 ai cinesi. 537 00:43:21,974 --> 00:43:24,431 La Cina insegnerà allo schiavo tre lezioni. 538 00:43:24,894 --> 00:43:26,885 Innanzitutto studiare. 539 00:43:26,979 --> 00:43:29,470 Secondo, studiare come uccidere. 540 00:43:30,316 --> 00:43:31,897 Terzo, uccidere. 541 00:43:32,485 --> 00:43:33,975 E, signor Presidente, 542 00:43:34,070 --> 00:43:37,688 quando lo schiavo si è rialzato col braccio contro il suo padrone e lo uccise, 543 00:43:37,782 --> 00:43:40,114 e quando avrà ucciso la famiglia del suo padrone 544 00:43:40,201 --> 00:43:42,943 e il cane e il maiale del suo padrone, 545 00:43:43,037 --> 00:43:47,747 allora e solo allora lo schiavo potrà alzarsi e dichiararsi uomo libero. 546 00:43:48,459 --> 00:43:50,825 Lei, in qualità di Presidente, deve ammettere che questo è vero. 547 00:43:52,421 --> 00:43:55,879 - No, non lo so. - Allora hai rassegnato le dimissioni dal tuo dannato lavoro? 548 00:43:56,509 --> 00:43:59,592 Puoi scommetterci. Perché preferisco morire piuttosto che uccidere. 549 00:43:59,679 --> 00:44:01,260 Povero dottor Hathaway. 550 00:44:01,973 --> 00:44:04,885 Sei una reliquia di un passato che non è mai esistito. 551 00:44:04,976 --> 00:44:06,807 Guarda la storia della razza umana. 552 00:44:06,894 --> 00:44:10,978 Una vita non è niente... niente... Per tutte le nostre stupide lacrime. 553 00:44:11,858 --> 00:44:15,066 Ebbene, secondo me, una vita è tutto, 554 00:44:15,153 --> 00:44:18,190 e lacrime umane devono essere contati uno per uno. 555 00:44:19,365 --> 00:44:20,855 Sei senza speranza. 556 00:44:20,950 --> 00:44:23,066 Beh, è ​​fin troppo facile uccidere. 557 00:44:23,161 --> 00:44:26,653 Una piccola pallina di ferro e l'arteria è rotta, 558 00:44:28,332 --> 00:44:30,323 ora, hai enorme potere, signor Presidente, 559 00:44:30,418 --> 00:44:32,283 ma si può mettere insieme un uomo morto? 560 00:44:32,378 --> 00:44:35,620 No. Lui è unico, insostituibile, chiunque egli sia. 561 00:44:36,132 --> 00:44:38,919 Un boscimane della Nuova Guinea... 562 00:44:39,010 --> 00:44:42,798 O il Presidente della Repubblica popolare cinese. 563 00:44:42,889 --> 00:44:46,473 Non lo vedremo mai più tutta la storia cieca dell'universo. 564 00:44:48,102 --> 00:44:50,434 Ecco perché una vita è così preziosa. 565 00:44:50,521 --> 00:44:53,854 Sei d'accordo. Devi essere d'accordo. 566 00:44:54,358 --> 00:44:57,441 No. Ed è per questo che vinceremo. 567 00:44:57,528 --> 00:45:00,270 E tutti voi verrete gettati via sul mucchio di sterco umano 568 00:45:00,364 --> 00:45:02,480 noi cinesi restiamo nei campi. 569 00:45:03,159 --> 00:45:06,026 Con tutto il rispetto, dottor Hathaway... 570 00:45:06,120 --> 00:45:08,987 Potrebbe scioccarti apprendere che l'ho fatto ho appena avuto un'altra idea brillante. 571 00:45:09,081 --> 00:45:11,618 - Ci credo. - Se fosse vero, 572 00:45:11,709 --> 00:45:15,543 che ce n'è solo un po', una piccola bomba nella testa di Hathaway. 573 00:45:15,630 --> 00:45:16,836 Che non c'è. 574 00:45:16,923 --> 00:45:19,130 Che non c'è, ma supponiamo che ci fossero. 575 00:45:19,217 --> 00:45:20,957 Potremmo... 576 00:45:21,761 --> 00:45:23,171 Due piccioni con una fava. 577 00:45:23,262 --> 00:45:26,675 A essere sincero, dottor Hathaway, eravamo piuttosto preoccupati per te. 578 00:45:26,766 --> 00:45:29,974 Sei davvero il dottor Hathaway? dici di esserlo? 579 00:45:30,061 --> 00:45:33,428 Il signor Yin ha controllato le tue fotografie e le tue impronte digitali. 580 00:45:33,522 --> 00:45:36,639 Dovresti essere felice di sapere, sei abbastanza autentico. 581 00:45:36,734 --> 00:45:39,066 Pertanto è sorta la seconda questione. 582 00:45:39,153 --> 00:45:42,190 "Perché un premio Nobel vuoi venire in Cina?" 583 00:45:42,281 --> 00:45:44,488 Solo per vedere il professor Soong? 584 00:45:45,201 --> 00:45:47,362 No, certamente no. 585 00:45:47,453 --> 00:45:49,489 E noi sappiamo che tu lo sai e viceversa. 586 00:45:49,580 --> 00:45:52,538 Mettiamolo quindi sul tavolo. 587 00:45:53,668 --> 00:45:58,583 Si dice che la Cina si sia sviluppata un enzima davvero miracoloso. 588 00:45:59,173 --> 00:46:01,835 Sì, abbiamo l'enzima. 589 00:46:01,926 --> 00:46:04,793 Lo facciamo davvero, ma in quantità molto piccole. 590 00:46:04,887 --> 00:46:07,094 E' la stessa situazione dell'insulina... 591 00:46:07,181 --> 00:46:09,422 Come sapete, la medicina per i diabetici. 592 00:46:09,517 --> 00:46:13,726 Una volta, mi dicono, gli organi interni di dovevano essere processati mille animali 593 00:46:13,813 --> 00:46:16,429 ma ora è possibile produrre l’insulina da materiali semplici. 594 00:46:39,630 --> 00:46:40,710 SÌ? 595 00:46:40,798 --> 00:46:43,710 Signore, mi è stato dato un suggerimento, 596 00:46:43,801 --> 00:46:45,792 che mi sento in dovere di trasmettervi... 597 00:46:46,846 --> 00:46:49,804 Che siamo in una posizione eliminare il presidente. 598 00:46:49,890 --> 00:46:51,926 Pertanto è economico e abbondante. 599 00:46:52,601 --> 00:46:56,810 Lo stesso va fatto per questo enzima perché ne servono tonnellate, 600 00:46:56,897 --> 00:46:58,979 e mi è stato detto che saprai come farlo. 601 00:46:59,066 --> 00:47:01,978 - Ho ragione? - Chiedi al signor Yin. 602 00:47:02,653 --> 00:47:05,986 Ha compilato un grande, portafoglio grasso su di me, ne sono sicuro. 603 00:47:06,073 --> 00:47:09,736 Sfortunatamente, signore, non è così una decisione tecnica, ma politica. 604 00:47:10,745 --> 00:47:13,987 Dovrebbe essere fatto in consultazione tra i nostri due governi 605 00:47:14,081 --> 00:47:15,446 e forse il terzo. 606 00:47:16,125 --> 00:47:18,491 Parlerò con il nostro collega. Aspetta proprio lì. 607 00:47:19,003 --> 00:47:20,323 Ti ricontatterò tra tre minuti. 608 00:47:21,797 --> 00:47:24,584 Ma la dottoressa Hathaway è più di un grande scienziato. 609 00:47:24,675 --> 00:47:25,835 Il suo record mostra 610 00:47:25,926 --> 00:47:29,418 che è anche un pensieroso e persona profondamente compassionevole. 611 00:47:30,181 --> 00:47:32,797 Pertanto, sono sicuro che lo sa che il mondo sta esplodendo. 612 00:47:32,892 --> 00:47:37,977 Tra 25 anni, la terra resisterà i piedi di circa sei miliardi di persone. 613 00:47:38,064 --> 00:47:39,929 La gente vuole figli. 614 00:47:40,024 --> 00:47:41,605 Pertanto tutti i nostri piani... 615 00:47:41,692 --> 00:47:43,432 Il futuro della Cina stessa... 616 00:47:43,527 --> 00:47:45,233 Dipende dal dottor Hathaway. 617 00:47:45,654 --> 00:47:48,361 Perciò sono contento ha deciso di aiutarci. 618 00:47:48,908 --> 00:47:50,648 Non ho preso alcuna decisione del genere. 619 00:47:50,743 --> 00:47:53,701 Allora dovremo persuadervi con molta pazienza. 620 00:47:53,788 --> 00:47:56,450 Beh, ho paura potrebbe essere un lavoro piuttosto duro. 621 00:47:56,540 --> 00:48:01,409 Oh, puoi mettermi in isolamento, nutrimi con acqua di riso e paglia, 622 00:48:01,504 --> 00:48:05,042 distorcere la mia chimica finché non mi alzerò davanti a un microfono 623 00:48:05,132 --> 00:48:07,293 e confessare liberamente che ho sparato ad Abe Lincoln. 624 00:48:07,968 --> 00:48:10,254 Ma non puoi costringermi a fare un buon lavoro. 625 00:48:11,263 --> 00:48:13,049 No, a meno che non lo voglia io. 626 00:48:13,516 --> 00:48:14,847 È semplicemente impossibile. 627 00:48:14,934 --> 00:48:19,098 Per favore, dimmi esattamente quello che vuole, dottor Hathaway. 628 00:48:21,565 --> 00:48:22,565 Libertà. 629 00:48:22,650 --> 00:48:24,857 Tu sei libero, io sono libero, 630 00:48:24,944 --> 00:48:28,402 Il signor Yin è libero, eppure nessuno di noi è libero. 631 00:48:28,489 --> 00:48:31,026 La libertà è il riconoscimento della necessità. 632 00:48:31,117 --> 00:48:34,109 Ah, sì. Tuo, non mio. 633 00:48:34,203 --> 00:48:37,787 Sono uno scienziato per convinzione così come per abitudine. 634 00:48:37,873 --> 00:48:39,579 Voglio la libertà scientifica. 635 00:48:42,169 --> 00:48:47,459 Voglio una garanzia positiva che la Cina non terrà l'enzima per sé 636 00:48:47,925 --> 00:48:50,667 per ricattare un mondo affamato. 637 00:48:50,761 --> 00:48:53,002 Se decido di lavorare con il professor Soong, 638 00:48:53,097 --> 00:48:55,133 Voglio la tua promessa personale, Signor Presidente, 639 00:48:55,224 --> 00:48:56,714 questo crimine non accadrà mai. 640 00:48:58,769 --> 00:48:59,929 Voglio un documento... 641 00:49:00,813 --> 00:49:04,897 Ciò mi permetterà di lasciare la Cina ogni volta che voglio andare 642 00:49:04,984 --> 00:49:08,351 con qualsiasi materiale, quaderni o fotografie 643 00:49:08,904 --> 00:49:10,269 che potrei voler prendere. 644 00:49:12,575 --> 00:49:16,488 E firmato da lei, signor presidente. 645 00:49:24,003 --> 00:49:25,243 Ebbene, signor presidente? 646 00:49:27,840 --> 00:49:29,831 SÌ. Perché no? 647 00:49:33,554 --> 00:49:35,154 Sei ancora lì, vecchio mio? 648 00:49:36,932 --> 00:49:40,095 - Signore. - Ho appena parlato con la nostra commissione, 649 00:49:40,186 --> 00:49:42,472 descritto il tuo piuttosto suggerimento ostile. 650 00:49:43,314 --> 00:49:45,305 Il tuo uomo ha detto, e cito... 651 00:49:45,900 --> 00:49:48,562 "Ottima idea. Lascia perdere." 652 00:50:57,388 --> 00:50:59,970 Sala di isolamento di un ospedale britannico... 653 00:51:00,975 --> 00:51:03,591 Otto settimane prima del suo arrivo a Hong Kong. 654 00:51:05,020 --> 00:51:06,055 Interessante. 655 00:51:46,520 --> 00:51:47,930 Come chiami questo posto? 656 00:51:48,022 --> 00:51:50,638 L'istituto popolare di biologia molecolare. 657 00:51:50,733 --> 00:51:52,564 Oh, non sembra in qualche modo. 658 00:51:53,193 --> 00:51:56,560 Non sono un gran navigatore, ma non lo sono siamo abbastanza vicini al confine russo? 659 00:51:56,655 --> 00:52:00,614 Eravamo qui prima dei russi, e noi saremo qui dopo che se ne saranno andati. 660 00:52:00,701 --> 00:52:02,441 Vedrai presto mio padre. 661 00:52:03,162 --> 00:52:06,620 Devi aiutarlo. È diventato irragionevole. 662 00:52:06,707 --> 00:52:08,993 Odia i giovani, la Guardia Rossa. 663 00:52:09,585 --> 00:52:12,622 È molto brutto per lui in ogni modo. 664 00:52:59,843 --> 00:53:02,585 Oh, questo ti fa sorridere, vero? Hmm. 665 00:53:11,939 --> 00:53:13,099 Parlare inglese. 666 00:53:13,190 --> 00:53:16,603 E' possibile che ci sia un trasmettitore segreto all'interno del padiglione? 667 00:53:16,694 --> 00:53:19,401 Più probabilmente si tratta di una perturbazione meteorologica trasferirsi dalla Russia. 668 00:53:19,488 --> 00:53:22,355 Forse dovremmo guardare a noi stessi prima di incolpare la Russia. 669 00:53:22,449 --> 00:53:26,818 La verità è, John, che lo sono diventato metà cinese e metà occidentale. 670 00:53:26,912 --> 00:53:29,824 - Papà. - La mia povera figlia. 671 00:53:29,915 --> 00:53:32,873 Se sapessi quale metà è quale, Lo analizzerei 672 00:53:32,960 --> 00:53:36,623 e inviarlo alla gente L'obitorio democratico sarà cremato. 673 00:53:36,714 --> 00:53:39,456 Per favore, non dire cose del genere, papà. 674 00:53:39,550 --> 00:53:42,132 Conosci la Guardia Rossa ti tieni sotto sorveglianza. 675 00:53:42,219 --> 00:53:46,212 - Beh, qual è la diagnosi? - Vecchiaia. 676 00:53:46,306 --> 00:53:49,798 - E tensione. - Sempre, 24 ore su 24. 677 00:53:50,394 --> 00:53:54,307 E tu, lo sei ti senti a tuo agio qui in Cina? 678 00:53:54,398 --> 00:53:57,390 Sì, se puoi organizzare avere la porta chiusa 679 00:53:57,484 --> 00:53:59,395 e i soldati se ne andarono. 680 00:53:59,486 --> 00:54:01,818 Queste sono le difficoltà del tempo di guerra. 681 00:54:01,905 --> 00:54:04,817 La guerra di classe contro classe. 682 00:54:04,908 --> 00:54:07,945 Per favore, lasciami spiegare. Il Presidente ha dei nemici. 683 00:54:08,036 --> 00:54:12,245 E non solo il tuo Paese, ma in Asia, in Cina, 684 00:54:12,332 --> 00:54:13,913 all'interno della stessa Pechino. 685 00:54:15,169 --> 00:54:18,457 Forse ci sono nemici qui, in questo laboratorio. 686 00:54:19,882 --> 00:54:22,339 Ora, Soong Chu, mostragli il problema. 687 00:54:30,392 --> 00:54:34,431 Stai guardando una sezione dell'enzima. Chiamiamo questa catena "a". 688 00:54:40,611 --> 00:54:42,397 Catena "b." Un po' più semplice. 689 00:54:44,406 --> 00:54:45,406 Catena "c." 690 00:54:46,909 --> 00:54:49,992 I gruppi chinoidi lì sono particolarmente interessanti. 691 00:54:51,830 --> 00:54:53,115 E la catena "d". 692 00:54:53,207 --> 00:54:55,072 E questo, dottor Hathaway, 693 00:54:55,626 --> 00:54:57,582 è qui che risiede la nostra principale difficoltà. 694 00:54:59,087 --> 00:55:03,171 Non riusciamo a trovare i mezzi di allegare questo... a questo. 695 00:55:03,258 --> 00:55:06,466 Non lo definirei "difficile". 696 00:55:07,221 --> 00:55:08,882 E' quasi impossibile. 697 00:55:14,019 --> 00:55:16,977 E infine, non c'è niente nella fibbia della cintura del dottor Hathaway, 698 00:55:17,064 --> 00:55:18,554 i suoi gemelli, né il suo orologio. 699 00:55:18,649 --> 00:55:19,959 Niente nei suoi vestiti, 700 00:55:19,983 --> 00:55:21,098 il suo bagaglio, né il suo corpo. 701 00:55:21,193 --> 00:55:22,558 Non c'è nessun trasmettitore. 702 00:55:22,653 --> 00:55:25,565 Allora perché riceviamo questa spazzatura sul nostro radar? 703 00:55:26,198 --> 00:55:29,110 Il presidente si fida del dottor Hathaway. Lo ha mandato qui. 704 00:55:29,201 --> 00:55:32,568 - Il Presidente potrebbe essere ingannato. - Non è possibile. 705 00:55:32,663 --> 00:55:34,494 Buonasera, Shelby. 706 00:55:35,040 --> 00:55:36,655 Le cose stanno diventando un po' tese. 707 00:55:36,750 --> 00:55:39,913 Soong Chu è uno scienziato piuttosto intelligente a pieno titolo. 708 00:55:40,003 --> 00:55:43,291 È anche l'infermiera di suo padre e il poliziotto di suo padre. 709 00:55:43,382 --> 00:55:45,373 Il vecchio ha delle idee piuttosto forti. 710 00:55:45,467 --> 00:55:49,426 Se non sta attento, entrerà scontro frontale con le Guardie Rosse. 711 00:55:49,513 --> 00:55:52,721 L'ha portato fuori di qui per un paio di giorni di minuti. Non ho molto tempo. 712 00:55:53,725 --> 00:55:56,558 L'intera struttura dell'enzima non è... 713 00:55:56,645 --> 00:55:58,601 Ripeto...non disponibile. 714 00:55:58,689 --> 00:56:02,227 Solo in sezioni, pezzi, aree problematiche. 715 00:56:02,317 --> 00:56:03,773 E sono tutti su pellicola. 716 00:56:04,736 --> 00:56:07,569 E il film viene proiettato tramite telecomando 717 00:56:07,656 --> 00:56:11,820 dall'interno di una sala di proiezione metallica, 718 00:56:12,578 --> 00:56:14,739 che è incassato nel muro. 719 00:57:13,388 --> 00:57:15,299 Che ore sono, dottor Hathaway? 720 00:57:17,434 --> 00:57:18,799 Soong Chu, vai a letto. 721 00:57:18,894 --> 00:57:21,977 - Non ho sonno. - Ma stavi dormendo. 722 00:57:22,064 --> 00:57:24,146 Ecco perché non ho più sonno. 723 00:57:24,232 --> 00:57:26,689 Soong chu, dovrai perdonarmi, 724 00:57:26,777 --> 00:57:29,985 ma devo avere un po' di privacy. 725 00:57:30,072 --> 00:57:34,532 Non riesco a pensare con una bella donna fissando la mia mente 24 ore al giorno. 726 00:57:34,952 --> 00:57:38,160 - Sei sconvolto. - Oh, lo sono davvero? 727 00:57:38,789 --> 00:57:39,904 Ma capisco. 728 00:57:41,458 --> 00:57:44,825 Sei così lontano da casa, e ti manca la tua famiglia... 729 00:57:45,462 --> 00:57:46,462 E tua moglie. 730 00:57:47,381 --> 00:57:50,168 - E' naturale. - Beh, non ho una moglie. 731 00:57:51,885 --> 00:57:52,885 Nemmeno io. 732 00:57:57,224 --> 00:57:58,680 Quindi non sei sposato? 733 00:57:59,518 --> 00:58:02,134 Sì, io sono. Quasi. 734 00:58:02,229 --> 00:58:05,266 OH. E lo ami quasi? 735 00:58:06,191 --> 00:58:08,273 - Ovviamente. - Ovviamente. 736 00:58:08,360 --> 00:58:09,850 È così lontano. 737 00:58:11,279 --> 00:58:12,985 Sono passati più di cinque anni. 738 00:58:14,533 --> 00:58:17,149 Prima Cuba, poi l’Africa. 739 00:58:18,120 --> 00:58:19,735 E ora non so dove sia. 740 00:58:19,830 --> 00:58:20,910 Come lo prendi? 741 00:58:22,791 --> 00:58:24,076 Non capisci. 742 00:58:25,293 --> 00:58:27,033 Su proposta del Presidente, 743 00:58:27,129 --> 00:58:30,371 noi giovani dobbiamo imparare per dare il nostro amore alle masse. 744 00:58:35,387 --> 00:58:38,379 Perlustreremo ogni centimetro... Muri, alberi, pietre. 745 00:58:38,473 --> 00:58:39,929 - Ci vorrà tempo. - Perché? 746 00:58:40,017 --> 00:58:41,757 Utilizzeremo i nostri radiogoniometri. 747 00:58:41,852 --> 00:58:43,968 Sì, ma dovranno esserlo interamente riadattato. 748 00:58:44,062 --> 00:58:46,144 L'interferenza ha una frequenza estremamente alta. 749 00:58:46,231 --> 00:58:48,017 - Per quanto? - Un giorno, due giorni. 750 00:59:21,349 --> 00:59:22,464 Per prima cosa. 751 00:59:22,559 --> 00:59:26,302 Un messaggio privato per la professoressa Hanna. Te la ricordi. 752 00:59:27,397 --> 00:59:28,978 Trasmettere il messaggio come segue: 753 00:59:29,566 --> 00:59:31,557 Kay, tesoro, avevi ragione. 754 00:59:32,569 --> 00:59:36,153 I baci sono l'unica cosa che dura. Ora, non essere geloso, Shelby. 755 00:59:36,239 --> 00:59:39,231 Mi manchi anche tu. Ora ascolta. 756 00:59:41,411 --> 00:59:43,572 Dovrò deluderti, ma ho ragione. 757 00:59:44,998 --> 00:59:46,204 Nessuno riusciva a memorizzare 758 00:59:46,291 --> 00:59:50,330 quell'enzima tranne un idiota. E' troppo complesso. 759 00:59:50,420 --> 00:59:54,629 È una azotosi, peso molecolare circa 90.000. 760 00:59:54,716 --> 00:59:57,173 Tuttavia, è su una striscia di pellicola 761 00:59:57,260 --> 00:59:59,125 e cercherò di trattenerlo. 762 01:00:00,055 --> 01:00:03,047 Ho rubato una bottiglia di acido nitrocloridrico. 763 01:00:03,725 --> 01:00:05,386 E al momento giusto, 764 01:00:05,477 --> 01:00:08,844 Potrei riuscire a farmi strada la parte superiore della cabina di proiezione. 765 01:00:10,690 --> 01:00:13,773 OH. Uh, se non mi senti più, 766 01:00:13,860 --> 01:00:17,193 uhm, un semplice funerale, per favore. 767 01:00:17,280 --> 01:00:19,646 Niente storie, niente fiori. 768 01:00:19,741 --> 01:00:22,448 Ha un sacco di hrabrost. 769 01:00:22,536 --> 01:00:24,026 Lo amo anch'io. 770 01:00:59,906 --> 01:01:02,693 Che diavolo sono questi, spari? 771 01:01:04,578 --> 01:01:09,038 Petardi, più probabilmente. 772 01:01:09,124 --> 01:01:10,830 Una sorta di celebrazione cinese. 773 01:01:20,719 --> 01:01:23,586 Vattene, Giovanni. Andare via. 774 01:01:23,680 --> 01:01:26,046 Non puoi fare nulla. Niente. 775 01:01:27,100 --> 01:01:29,591 Scappa. Scappa. 776 01:01:30,520 --> 01:01:34,513 Scappa. Se vuoi aiutarmi, lasciami in pace, John. 777 01:01:34,608 --> 01:01:35,608 Scappa! 778 01:01:51,082 --> 01:01:54,700 Lo porteranno in giro per il villaggio come punizione. 779 01:02:05,138 --> 01:02:07,629 Continuavo ad avvertirlo che ciò poteva accadere. 780 01:02:07,724 --> 01:02:11,637 Ha detto che era uno scienziato, non una macchina politica. 781 01:02:11,728 --> 01:02:13,389 Non vedi? 782 01:02:14,022 --> 01:02:15,933 Se l'è cercata da solo. 783 01:02:34,334 --> 01:02:35,824 Lo dicono le Guardie Rosse 784 01:02:35,919 --> 01:02:39,286 l'utilità di mio padre come uno scienziato è finito. 785 01:02:40,465 --> 01:02:42,376 Quindi non lo tollereranno più 786 01:02:42,467 --> 01:02:44,207 la sua mancanza di rispetto per loro. 787 01:03:53,121 --> 01:03:56,739 Vedi, l'ho scoperto qualcosa di grande valore medico. 788 01:03:56,833 --> 01:04:00,496 È una bastonata allevia il dolore dell'artrite. 789 01:04:00,587 --> 01:04:02,498 C'è un libro che si sono dimenticati di bruciare: 790 01:04:02,589 --> 01:04:06,457 Opere selezionate del Presidente, volume primo. 791 01:04:06,551 --> 01:04:09,293 Come persuadere il tuo amico essere tuo nemico. 792 01:04:09,387 --> 01:04:13,676 Me lo ha regalato mia figlia per il mio 68esimo compleanno, in inglese, 793 01:04:13,767 --> 01:04:17,385 per dimostrare che le masse del mondo erano dalla nostra parte. 794 01:04:17,479 --> 01:04:20,892 Ha ragione. Risolve tutti i possibili problemi, 795 01:04:20,982 --> 01:04:23,564 tranne come amarsi l'un l'altro. 796 01:04:25,153 --> 01:04:26,268 Guardi, signore. 797 01:04:27,614 --> 01:04:29,980 Se potessi organizzare la tua uscita di qui, 798 01:04:30,075 --> 01:04:32,191 legalmente o illegalmente... 799 01:04:32,911 --> 01:04:35,027 Tua figlia sarebbe d'intralcio? 800 01:04:35,121 --> 01:04:37,237 Mio padre non lascerà mai la Cina. 801 01:04:37,791 --> 01:04:39,531 Non tradirà mai il suo Paese. 802 01:04:39,626 --> 01:04:43,494 Suo padre non lascerà mai la Cina. Non tradirà mai il suo Paese. 803 01:04:43,588 --> 01:04:45,795 Soong Li. Soong Li. 804 01:04:46,716 --> 01:04:48,957 Una volta mi hai detto... ti ricordi? 805 01:04:49,052 --> 01:04:50,667 Lavoravamo a Princeton in un laboratorio, 806 01:04:50,762 --> 01:04:53,720 in piedi davanti a una finestra, ammirando un temporale. Ti ricordi? 807 01:04:53,807 --> 01:04:57,425 E l'hai detto proprio come il tempo non ha nazione, la scienza non ha nazione. 808 01:04:57,519 --> 01:05:00,602 Nessuna lealtà... nessuna tranne all'umanità nel suo complesso. 809 01:05:00,688 --> 01:05:04,146 E quindi, suppongo, l'enzima appartiene al mondo. 810 01:05:04,651 --> 01:05:06,482 E sei venuto in Cina per rubarlo. 811 01:05:07,195 --> 01:05:10,232 Non per la classe dirigente americana, oh, no. 812 01:05:10,949 --> 01:05:13,156 - Ma per il mondo. - Giusto. 813 01:05:13,910 --> 01:05:15,241 Sì, è vero. 814 01:05:15,745 --> 01:05:18,953 Non molto di moda oggi pensare all'umanità, vero? 815 01:05:19,040 --> 01:05:20,826 Sì, sono venuto per l'enzima. 816 01:05:22,127 --> 01:05:23,913 E lo porterò fuori di qui, se posso. 817 01:05:24,003 --> 01:05:28,292 Ciò non accadrà mai. Sia tu che io, John, moriremo in Cina. 818 01:05:28,383 --> 01:05:32,376 Ho un documento firmato dal Presidente dandomi il passaggio gratuito in qualsiasi momento. 819 01:05:32,470 --> 01:05:35,553 Il Presidente è troppo grande essere confinato da un pezzo di carta. 820 01:05:35,640 --> 01:05:38,723 Tutti noi in questa stanza siamo prigionieri. 821 01:05:38,810 --> 01:05:41,973 Siamo incatenati, mani e piedi, ad un enzima. 822 01:06:34,574 --> 01:06:35,859 Shelby. 823 01:06:36,951 --> 01:06:38,566 Il professor Soong è nei guai. 824 01:06:39,245 --> 01:06:40,610 Roba da Guardia Rossa. 825 01:06:46,419 --> 01:06:48,080 Non c'è niente che io possa fare al riguardo. 826 01:06:49,005 --> 01:06:51,087 Quindi farò una prova per il film. 827 01:10:28,307 --> 01:10:30,889 Hmm. Hathaway. 828 01:10:32,103 --> 01:10:33,263 Chi altro? 829 01:10:34,105 --> 01:10:35,595 Sono nella cabina di proiezione. 830 01:10:36,524 --> 01:10:38,264 Protezione molto elaborata per niente. 831 01:10:38,359 --> 01:10:40,771 Non c'è pellicola nel proiettore. È stato rimosso. 832 01:10:47,952 --> 01:10:50,944 Beh, la partita finisce comunque qui. 833 01:10:52,165 --> 01:10:55,498 Penso che preparerò la biancheria e torno a casa, se posso. 834 01:10:56,043 --> 01:10:58,455 Se non posso, vieni a trovarmi un giorno 835 01:10:58,546 --> 01:11:00,411 e porta soldi... cinesi. 836 01:11:07,513 --> 01:11:09,193 E' finita il laboratorio. 837 01:11:27,950 --> 01:11:29,906 - Indagherò. - Si sta muovendo di nuovo. 838 01:11:31,537 --> 01:11:35,405 Fallimento. Quando invii un civile per fare il lavoro di un soldato... 839 01:11:35,500 --> 01:11:37,036 Tu ed io faremmo molto peggio. 840 01:11:40,087 --> 01:11:41,623 Tre anni di lavoro. 841 01:11:43,716 --> 01:11:44,796 Crepacuore. 842 01:11:46,093 --> 01:11:48,926 No, non so cosa fare! Fai? 843 01:11:51,015 --> 01:11:54,507 - Forse Hathaway sì. - E' in prima linea. Non lo siamo. 844 01:11:57,772 --> 01:11:58,852 Meglio dormire un po'. 845 01:11:59,941 --> 01:12:01,621 Chiamami alle Tre Corone se hai bisogno di me 846 01:12:34,809 --> 01:12:37,266 Non poteva accettare la nuova rivoluzione. 847 01:12:41,607 --> 01:12:42,607 Cos'era? 848 01:12:43,317 --> 01:12:44,523 Cianuro di sodio. 849 01:12:46,404 --> 01:12:47,610 È stato così veloce. 850 01:12:48,531 --> 01:12:50,271 Non c'era niente che potessi fare. 851 01:12:52,535 --> 01:12:55,026 Voleva marciare al nostro fianco... 852 01:12:55,830 --> 01:12:57,161 Ma era troppo vecchio. 853 01:12:59,000 --> 01:13:01,207 Aveva in mano il libro del presidente, 854 01:13:01,294 --> 01:13:03,376 fino all'ultimo secondo della sua vita. 855 01:13:05,464 --> 01:13:06,920 Voleva che tu lo leggessi. 856 01:13:07,800 --> 01:13:09,791 L'ha segnato appositamente per te. 857 01:13:12,346 --> 01:13:13,426 Per favore, prendilo. 858 01:13:14,891 --> 01:13:15,971 Per favore. 859 01:13:29,864 --> 01:13:32,776 "Gli intellettuali tendono ad esserlo soggettivo e individualistico 860 01:13:32,867 --> 01:13:36,325 e alcuni abbandoneranno la rivoluzione nei momenti critici, 861 01:13:36,913 --> 01:13:39,655 mentre alcuni potrebbero addirittura diventare nemici." 862 01:13:40,625 --> 01:13:43,116 Non è vero. Non poteva. 863 01:13:59,852 --> 01:14:01,513 Per favore, non andare. 864 01:14:01,604 --> 01:14:04,141 Per favore. Ti uccideranno. 865 01:14:04,231 --> 01:14:05,437 Lo faranno. 866 01:14:07,068 --> 01:14:08,399 E avranno ragione? 867 01:14:12,281 --> 01:14:13,862 Non lo so. 868 01:14:22,333 --> 01:14:23,493 Mi aiuterai? 869 01:14:25,461 --> 01:14:28,248 - Come posso? - Il soldato. 870 01:14:29,215 --> 01:14:31,957 Potresti parlare con lui per appena circa due minuti. 871 01:14:32,051 --> 01:14:33,416 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 872 01:14:35,721 --> 01:14:37,006 Lo farai? 873 01:14:39,600 --> 01:14:40,760 Vuole? 874 01:14:46,524 --> 01:14:49,812 Chiama le squadre 1 e 3. Sbrigati! 875 01:15:52,715 --> 01:15:54,421 Dai. Dai. Shelby, svegliati. 876 01:16:18,449 --> 01:16:21,407 Sono Chang Shou. 877 01:16:21,494 --> 01:16:24,486 Se non mi credi, siamo entrambi uomini morti. 878 01:16:26,457 --> 01:16:27,742 Possiamo uscire di qui? 879 01:16:46,685 --> 01:16:48,846 Sto tornando. Qualcosa di nuovo? 880 01:16:48,938 --> 01:16:51,917 Sta facendo la sua mossa. Sta ottenendo fuori dalla Cina. Sono più di 50 chilometri 881 01:16:51,941 --> 01:16:54,808 al confine russo. Suicidio. Qualche suggerimento? 882 01:16:54,902 --> 01:16:57,018 SÌ. Non fare nulla. 883 01:16:57,530 --> 01:17:00,067 Aspettami e resta in contatto. 884 01:19:04,156 --> 01:19:06,613 - E' stato coinvolto in uno scontro a fuoco. - Tienimi informato. 885 01:19:06,700 --> 01:19:07,985 Lascerò la linea aperta. 886 01:19:15,876 --> 01:19:20,495 Ho preso in prestito un'auto. Distanza dal confine: 37 chilometri. 887 01:19:20,589 --> 01:19:22,204 Spero di non restare senza benzina. 888 01:19:24,385 --> 01:19:26,446 Lo hai sentito, generale? Sta andando verso il confine russo. 889 01:19:26,470 --> 01:19:28,506 Contatterò Shertov e ti farò sapere. 890 01:19:30,015 --> 01:19:32,506 - Ciao? - Shertov? Il nostro ragazzo è seduto 891 01:19:32,601 --> 01:19:33,761 al confine russo. 892 01:19:33,852 --> 01:19:36,685 Vuoi chiamare Mosca per farlo passare? 893 01:19:36,772 --> 01:19:39,935 - Oppure potremmo dover premere l'interruttore. - Faremo quello che possiamo, generale. 894 01:19:40,025 --> 01:19:43,859 - Ascolta... - Ho detto, generale, faremo quello che possiamo. 895 01:19:56,959 --> 01:19:59,792 - Benson, dov'è Hathaway? - Sono ancora diretto al confine. 896 01:20:30,451 --> 01:20:32,817 Tutti i segni fisiologici stanno andando in rosso. 897 01:20:32,911 --> 01:20:34,947 - Quali sono le letture del suo corpo? - Non bene. 898 01:20:35,039 --> 01:20:37,701 - Dettagli. - Pressione sanguigna irregolare... su e giù. 899 01:20:37,791 --> 01:20:41,955 - Frequenza del polso? -150, 160, 170. 900 01:20:42,046 --> 01:20:44,753 Generale, lo è stato gravemente ferito, immagino. 901 01:20:45,549 --> 01:20:48,165 - Devo tirare fuori la cassetta? - Che nastro? 902 01:20:48,260 --> 01:20:52,003 Il nastro inesistente per l'ipotetica esecuzione. 903 01:20:52,097 --> 01:20:54,634 Non fare niente... niente... finché non arrivo lì. 904 01:21:58,664 --> 01:22:00,024 Sarò da te tra tre minuti. 905 01:22:41,707 --> 01:22:43,038 - Qualche sua notizia? - Niente. 906 01:23:10,486 --> 01:23:12,226 Non abbiamo la trasmissione vocale. 907 01:23:12,321 --> 01:23:14,562 È impegnato in qualche sforzo fisico. 908 01:23:24,958 --> 01:23:28,075 Ci sono anche dei segnali di grande paura e ansia. 909 01:23:28,170 --> 01:23:29,831 Il cuore non rallenterà. 910 01:23:29,922 --> 01:23:32,038 Bene, generale, conosce la procedura. 911 01:23:53,946 --> 01:23:56,232 - Chi è il clown che ha fatto questo? - Me. 912 01:23:56,323 --> 01:23:59,030 Operazione Minotauro, tutte le linee aperte. 913 01:23:59,493 --> 01:24:01,859 Operazione Minotauro, tutte le linee aperte. 914 01:24:07,167 --> 01:24:11,126 Shertov qui. Ambasciata russa. Voglio il generale Shelby. Urgente! 915 01:24:13,257 --> 01:24:14,622 Shertov, ambasciata russa. 916 01:24:15,634 --> 01:24:19,218 Generale, c'è poco che Mosca possa fare mentre è ancora sul suolo cinese. 917 01:24:19,304 --> 01:24:23,138 - Ascolta, amico... - Cosa vuoi che facciamo, dichiariamo guerra? 918 01:24:23,225 --> 01:24:26,683 - La guardia di frontiera. - È stato allertato, sì. 919 01:24:26,770 --> 01:24:30,137 Ma deve attraversare il filo prima che possiamo aiutarlo. 920 01:24:30,232 --> 01:24:32,314 - Filo? - Il filo cinese, 921 01:24:32,401 --> 01:24:34,938 e trasporta 2.000 volt. 922 01:25:15,152 --> 01:25:16,921 - Tachicardia. - Che cos'è? 923 01:25:16,945 --> 01:25:18,401 Il cuore batte forte fino alla morte. 924 01:25:37,215 --> 01:25:39,501 - Quanto tempo ci vuole? - 32,5 secondi. 925 01:25:40,260 --> 01:25:41,466 Scendi fino a 33. 926 01:26:55,544 --> 01:26:58,411 La nostra pattuglia lo ha individuato sotto il filo spinato. 927 01:26:59,131 --> 01:27:02,373 Era senza speranza. Stanno andando per fargli strada. 928 01:27:15,647 --> 01:27:16,887 Non posso farcela. 929 01:27:38,503 --> 01:27:40,539 Hathaway ha sparato al filo. 930 01:27:40,630 --> 01:27:44,168 Nessun dado. Sono quasi fritto. 931 01:28:03,278 --> 01:28:06,520 Guaio. Il nostro mortaio ha colpito le loro mine. 932 01:28:09,826 --> 01:28:13,284 Generale, abbiamo ordini per salvare Hathaway se possiamo, 933 01:28:13,371 --> 01:28:15,032 ma niente spargimento di sangue! 934 01:28:22,297 --> 01:28:25,380 Il nostro ultimo mortaio ha colpito il filo. Metteremo dei fumogeni. 935 01:28:28,303 --> 01:28:32,342 Generale Shelby, signore. Non capisco qualsiasi lettura sul suo stato fisiologico. 936 01:28:33,099 --> 01:28:35,010 Una commozione cerebrale potrebbe aver danneggiato il Q-23. 937 01:28:35,101 --> 01:28:36,637 Bene, aspetteremo? 938 01:28:36,728 --> 01:28:39,720 No, lo avranno già per allora. Avvia il nastro. 939 01:28:40,357 --> 01:28:41,813 Dai. Dai. Facciamolo. 940 01:29:39,708 --> 01:29:42,450 Shelby, potrebbe farcela. È quasi sul suolo russo. 941 01:29:58,518 --> 01:30:00,179 Generale, è al sicuro. 942 01:30:58,036 --> 01:31:00,698 Avevamo una scelta- informarti allora o informarti ora. 943 01:31:00,789 --> 01:31:03,952 Se credessi ad una parola di quello che mi hai detto, Shelby, mi ammalerei. 944 01:31:11,925 --> 01:31:13,131 Figlio di puttana. 945 01:31:19,224 --> 01:31:21,636 Prima di salutarti, Shelby, 946 01:31:21,726 --> 01:31:23,682 c'è qualcosa che vorrei dirti. 947 01:31:23,770 --> 01:31:26,136 Oh, andiamo adesso, dottore. Non diventare sentimentale. 948 01:31:26,231 --> 01:31:30,099 Voglio che tu mi dia una ragione perché dovrei aiutarti ancora. 949 01:31:30,193 --> 01:31:33,526 - Uno. Solo uno. - Patriottismo forse? Solo un pensiero. 950 01:31:33,613 --> 01:31:37,822 Senti, generale, mi piace il mio paese tanto quanto te, 951 01:31:37,909 --> 01:31:40,616 ma non vi è alcun ulteriore obbligo, per quanto posso vedere, 952 01:31:40,704 --> 01:31:42,490 che io possa provare per te lo stesso affetto! 953 01:31:43,289 --> 01:31:46,497 O per la gente chi ammiri o le politiche 954 01:31:46,584 --> 01:31:50,293 o i disastri che la tua specie hanno abbattuto il resto di noi! 955 01:31:50,380 --> 01:31:54,498 Lo so. Non vedi assolutamente alcuna differenza tra me e il tuo amico signor Yin. 956 01:31:54,592 --> 01:31:57,334 Oh no. La differenza tra noi e i cinesi 957 01:31:57,429 --> 01:31:59,966 è che lo avrebbero detto al loro uomo la verità assoluta. 958 01:32:00,056 --> 01:32:04,015 Glielo avrebbero mostrato la dinamite di plastica collegata al suo cervello. 959 01:32:04,102 --> 01:32:07,139 Avrebbero preteso che lo fosse perfettamente disposto a farsi esplodere 960 01:32:07,230 --> 01:32:09,596 per la vittoria finale alle masse contadine. 961 01:32:09,691 --> 01:32:13,309 Ma tu... oh, no, no, sei troppo gentile, troppo premuroso 962 01:32:13,403 --> 01:32:15,109 farmi una cosa del genere. 963 01:32:15,196 --> 01:32:17,903 Potrebbe sconvolgere la mia mente raffinata e complessa. 964 01:32:17,991 --> 01:32:19,572 Potrebbe anche interferire con la missione. 965 01:32:19,659 --> 01:32:21,695 Quindi hai tenuto l'interruttore in mano, 966 01:32:21,786 --> 01:32:24,448 pronto a farmi esplodere il cranio senza ferire i miei sentimenti! 967 01:32:24,539 --> 01:32:26,370 Va bene, amico. Ora, aspetta un attimo. 968 01:32:26,458 --> 01:32:29,061 Se ti avessimo detto che avevamo un privilegio sulla tua vita, non saresti andato. 969 01:32:29,085 --> 01:32:30,541 E non c'era letteralmente nessun altro. 970 01:32:30,628 --> 01:32:33,665 Non avremmo avuto alcuna possibilità per penetrare la muraglia cinese. 971 01:32:33,757 --> 01:32:36,590 E il piccolo Presidente avrebbe avuto l'enzima tutto per sé 972 01:32:36,676 --> 01:32:39,418 per dominare il mondo per il prossimo terribile secolo. 973 01:32:39,512 --> 01:32:41,252 Oppure, se non dovesse dominare, morire di fame. 974 01:32:42,599 --> 01:32:43,759 Sì, lo farei. 975 01:32:44,684 --> 01:32:48,051 Scambierei la tua vita o la mia vita o di chiunque altro, 976 01:32:48,146 --> 01:32:50,603 fare qualsiasi cosa, usare qualsiasi inganno, qualsiasi arma, 977 01:32:50,690 --> 01:32:52,601 per ottenere un campione dall'unghia di quell'enzima. 978 01:32:52,692 --> 01:32:54,648 Beh, abbiamo scommesso su di te e abbiamo perso. 979 01:32:54,736 --> 01:32:59,105 Secondo te e secondo me, questo lavoro è stato un grande fallimento totale. 980 01:32:59,199 --> 01:33:01,155 Allora in che modo pensi di poterci aiutare? 981 01:33:01,242 --> 01:33:03,198 Il libro del professore! 982 01:33:03,286 --> 01:33:06,073 Perché pensi? me l'ha dato? Per la zavorra? 983 01:33:06,164 --> 01:33:09,327 Pensi che io sia uno stupido? Abbiamo esaminato il libro. 984 01:33:09,417 --> 01:33:12,875 Niente! Niente! 985 01:33:13,546 --> 01:33:15,286 Ancora niente. 986 01:33:15,381 --> 01:33:18,043 Allora proviamo con i raggi X, elevato ingrandimento. 987 01:33:18,134 --> 01:33:20,295 Va bene. Ti abbiamo mandato in Cina e ti ha riportato indietro. 988 01:33:20,386 --> 01:33:22,386 Immagino che possiamo allungarci il nostro budget un po' più in là. 989 01:33:23,431 --> 01:33:25,422 Vede, il professore tracciato su queste lettere 990 01:33:25,517 --> 01:33:26,757 con matita di piombo, non carbone. 991 01:33:26,851 --> 01:33:29,012 Vero piombo che i raggi X non riescono a penetrare. 992 01:33:29,646 --> 01:33:32,558 Con le sue mani paralizzate, deve farlo gli ho impiegato ore e ore. 993 01:33:32,649 --> 01:33:34,605 Ebbene, che diavolo è? una specie di codice? 994 01:33:34,692 --> 01:33:36,523 Linguaggio semplice per tutti chimico del mondo. 995 01:33:36,611 --> 01:33:39,899 Le abbreviazioni per gli aminoacidi. S-e-r: Serina. 996 01:33:39,989 --> 01:33:43,481 T-y-r: tirosina. P-r-o: Prolina. 997 01:33:44,035 --> 01:33:45,445 La formula molecolare. 998 01:33:46,371 --> 01:33:50,330 Aveva sistemato tutto, ogni suo atomo, 999 01:33:50,917 --> 01:33:52,498 e ce lo ha dato. 1000 01:33:52,585 --> 01:33:53,745 Uomo coraggioso. 1001 01:33:54,629 --> 01:33:56,165 Spero di poterlo giustificare. 1002 01:33:59,050 --> 01:34:00,194 C'è stata una riunione stamattina. 1003 01:34:00,218 --> 01:34:02,800 Questa roba sarà la cosa migliore potente arma a nostra disposizione 1004 01:34:02,887 --> 01:34:05,879 e intendiamo mantenerlo in questo modo... nascosto. 1005 01:34:08,393 --> 01:34:11,100 - Stai scherzando. - La loro decisione, non la mia. 1006 01:34:11,187 --> 01:34:13,769 - Ma sono d'accordo. - Beh, non lo so. 1007 01:34:14,524 --> 01:34:16,936 Hai intenzione di rinchiudermi nei tuoi file? 1008 01:34:17,026 --> 01:34:18,436 Sei stato discusso, sì. 1009 01:34:18,528 --> 01:34:21,065 Mi è stato chiesto di dirtelo per dimenticare che sei andato in Cina. 1010 01:34:21,614 --> 01:34:24,981 Sei stato in ospedale nelle ultime tre settimane, sotto sedazione. 1011 01:34:27,829 --> 01:34:30,536 Generale, ha commesso un grosso errore. Sei stato sincero con me. 1012 01:34:30,623 --> 01:34:33,330 Avresti dovuto lasciare quella bomba avvitato nella mia testa. 1013 01:34:33,918 --> 01:34:36,159 Avremmo potuto, ma non l'abbiamo fatto. 1014 01:34:36,254 --> 01:34:39,041 Sono andato in Cina e sono tornato. 1015 01:34:39,132 --> 01:34:42,465 E se sono costretto a farlo, Racconterò la mia storia alla stampa. 1016 01:34:42,552 --> 01:34:44,918 Mi opporrò a questa decisione, Shelby. 1017 01:34:45,722 --> 01:34:48,930 Questo non ci appartiene, a me o al mio governo, 1018 01:34:49,017 --> 01:34:50,302 giusto o sbagliato. 1019 01:34:50,977 --> 01:34:54,265 E non al Presidente e certamente non alla Cina. 1020 01:34:54,355 --> 01:34:58,223 Nemmeno al professor Soong, e gli costò la vita. 1021 01:34:58,651 --> 01:35:02,314 NO! Appartiene... E lo dico letteralmente... 1022 01:35:02,906 --> 01:35:04,988 A quel contadino con la zappa di legno 1023 01:35:05,074 --> 01:35:08,191 lavorando nel fango di qualche valle dimenticata da Dio. 1024 01:35:08,286 --> 01:35:11,653 E' suo, non nostro. 1025 01:35:13,041 --> 01:35:14,747 Hathaway, in tutta franchezza... 1026 01:35:15,835 --> 01:35:17,496 Non vi capisco, gente. 1027 01:35:22,800 --> 01:35:25,507 Hmm. 1028 01:35:33,686 --> 01:35:36,803 Kay, tesoro, non ti tratto affatto bene. 1029 01:35:37,815 --> 01:35:39,897 Va tutto bene. Va tutto bene. 1030 01:35:39,984 --> 01:35:41,190 Non va tutto bene. 1031 01:35:41,819 --> 01:35:43,901 Mi cadrà tutto in testa. 1032 01:35:44,489 --> 01:35:49,199 Titoli, telefonate in mezzo della notte, lettere oscene. 1033 01:35:49,285 --> 01:35:51,196 Mi chiameranno agente cinese. 1034 01:35:51,287 --> 01:35:52,868 Non devono nemmeno dimostrarlo. 1035 01:35:52,956 --> 01:35:56,039 Tutto quello che devono fare è rifiutare negarlo e ho finito. 1036 01:35:56,793 --> 01:35:58,329 Solo che non lo sono. 1037 01:35:59,087 --> 01:36:00,748 Ho intenzione di reagire. 1038 01:36:01,881 --> 01:36:03,621 Sarà una passeggiata dura, Kay. 1039 01:36:04,425 --> 01:36:07,167 Vuoi restare? Vuoi andare? 1040 01:36:08,012 --> 01:36:10,469 Sii la mia ragazza? Stai con me? 1041 01:36:11,432 --> 01:36:12,547 Sono qui.